"يُفلح" - Translation from Arabic to German

• funktionieren
• klappen

Du hast Recht, das wird nicht funktionieren.
أنتَ علي حق يا فتي، لن يُفلح الأمر

Und es sollte besser funktionieren.
أنا اعلم , هذا يُفلح أكثر

Das wird dieses Mal nicht funktionieren, Freundchen.
هذا لن يُفلح هذه المرة يا صاح

- Es wird nicht klappen, er ist unschuldig.
لن يُفلح الأمر , إنه بريء

Tom, ich weiß zu schätzen, was du hier versuchst, aber es wird nicht klappen.
(توم) أُقدرُ ما تحاولُ فعله لمنهُ لن يُفلح, القوم يريدونَ العودة للديار

Oh, das wird so nicht funktionieren.
هذا لا يُفلح معي.

Das wird nicht funktionieren. Geben Sie mir stattdessen Chiang.
لا،لا،لا هذا لن يُفلح لاُجرب إذاً ال(شيانغ)

Nun, das mag bei Trotteln wie Allenford funktionieren, aber nicht bei mir.
حسنٌ... ربّما يُفلح ذلكَ مع الحمقى مثل (آلينفورد)

Das kann nicht funktionieren.
ولن يُفلح

Das wird nicht funktionieren.
ولن يُفلح ذلك

Das wird nicht funktionieren.
هذا لن يُفلح.

Das wird nicht funktionieren, Joe.
لن يُفلح الأمر بيننا يا (جو)

Das wird nicht funktionieren.
هذا لن يُفلح

Das könnte klappen.
ربما يُفلح هذا!