"يُمكننى" - Translation from Arabic to German

• ich kann
• Ich könnte
• Kann ich
• kann Sie

Tut mir leid. ich kann das jetzt nicht annehmen.
.أنا أسف ، لا يمكننى قبوله الآن .يُمكننى قبوله

ich kann das Scharren der Ratten hinter den Steinmauern hören.
يُمكننى سِماع مخالب الجُرذ تخدُش الجدران الحجرية

ich kann nicht malen, ich kann keinen Ball weit genug schlagen, und ich kann nicht Klavier spielen.
لا يُمكننى رسم صورةً لكِ من المُحتمل إنى لا أستطيع أن أضرب الكرة خارج فينواى

Ich könnte Hilfe in der Scheune gebrauchen.
أنا .. قد يُمكننى الإستعانة بمٌساعدة صغيرة

Wäre am einfachsten. Ich könnte eine abschneiden.
هذه هى الطريقة الأسهل يُمكننى قطع جُزء منها

Vielleicht Kann ich das ja auch.
حينئذٍ،فأنا أتمنى تلكَ الحيــاه السعيدة لكَ، ربما يُمكننى القيام بذلك،أيضاً.

ich kann Sie beschützen, aber Sie müssen begreifen, dass die Lage sich geändert hat.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

ich kann einen Impfstoff herstellen, der den Effekt des Virus auf die Zylonen auf dramatische Art zurückgehen lässt.
الآن يُمكننى صُنع لقاح مبدئى الذى سينعكس بشكل مُثير على فعل تأثير الفيروس

ich kann dir helfen, dich durch diese Qual hindurchführen, aber die Arbeit musst du selbst machen.
يُمكننى مُساعدتك يُمكننى إرشادك عبر الألم وما خلفه لكنك ستضطر إلى تنفيذ العمل

Die Zylonin wird das Kind nicht selbst aufziehen, und ich kann nicht riskieren, dass es Zylonenagenten in die Finger bekommen.
هذه الطفلة لن تقع فى أيدى السيلونز ولا يُمكننى المُخاطرة بسيطرة عملاء السيلونز عليها

ich kann Ihnen gar nicht sagen, welche Freude es ist, Ihre Stimme zu hören.
أدميرال لا يُمكننى إخبارك كم أنها سعادة حقيقية لسماع صوتك

ich kann nicht fassen, wie sehr mir das hier fehlt.
لا يُمكننى تصديق كم أفتقد هذا المكان حقاً

Die Zylonen glauben es. ich kann nicht riskieren, dass sie Recht haben.
السيلونز يُؤمنون بذلك و لا يُمكننى التخلى عن فرضية أنهم على صواب

Es war 'n stressiges Jahr für Sie und Ihren Lover. "Ich könnte die kleine Hure stückweise an Daddy schicken."
أنت تعلم، يُمكننى أن أقطع حلق الفتاة و أرسلها لوالدها فى الحال

Ich wünschte nur, Ich könnte das machen und so schlank bleiben wie Sie.
أتمنى لو يُمكننى فعل هذا وابقى جذاب مثلكِ

Ich könnte ihm eins von deinen Bildern schicken.
يُمكننى أن أرسل له إحدى لوحاتِك.

Wie Kann ich dir helfen, mein Freund aus dem geheimnisvollen Osten?
كيف يُمكننى مساعدتك ياصديقى القادم من " الشرق الغامض "؟

Bis dahin Kann ich nicht euch beide behalten.
فى أثناء هذا ، لا يُمكننى تحمل الأحتفاظ بكلاكم.

Was Kann ich für Sie tun, Chief?
ـ ما الذى يُمكننى فعله من أجلك ، حضرة الرئيس ؟

Aber ich kann Sie nicht finden. Können Sie uns sagen, wo Sie sind?
لا يُمكننى إيجادك , هل يُمكنك إخبارى أين أنت ؟

Normalerweise vereinbaren die Leute einen Termin, aber... ich glaube, ich kann Sie dazwischen schieben.
دائماً ما يخضع الناس لموعد محدد , ولكن ـ أعتقد أنه يُمكننى إستثنائك من هذا ـ اُقدر هذا