"أبداً مَا" - Translation from Arabic to English

• 've never
• have never
• never seen

I've been here a while, and I've never seen what's in there.
أنا كُنْتُ هنا فترةُ، وأنا أبداً مَا رَأيتُ الذي في هناك.

The truth is I've never really been very handy.
إنّ الحقيقةَ، أنا أبداً مَا حقاً مفيدةَ جداً.

You know, I've never seen one in my life.
تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.

Well, she keeps going on about people we've never heard of.
حَسناً، تَستمرُّ على حول الناسِ، نحن أبداً مَا سَمعنَا عنهم.

You have never appreciated my contribution to this partnership.
أنت أبداً مَا قدّرتَ مساهمتي إلى هذه الشراكةِ.

I mean, we've been together three years and I've never felt sure.
أَعْني، نحن كُنّا سوية ثلاث سَنَواتِ وأنا أبداً مَا بَدوتُ متأكّد.

I've never met the girl in the yellow dress.
أنا أبداً مَا قابلتُ البنتَ في اللباسِ الأصفرِ.

I've never seen a live sex act for 12 years.
أبداً مَا رَأيتُ احد يَعِيشُ يَنُوبُ عن 12 سنةِ.

I've never felt so much love in my entire life.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

You've never held an elected office in your life.
أنت أبداً مَا حَملتَ مكتبَ مُنتخبَ في حياتِكَ.

But I've never seen you before in my life.
لَكنِّي أبداً مَا رَأيتُك قبل ذلك في حياتِي.

All this time, I've never had the courage to touch it.
كُلّ هذا الوقتِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي الشجاعة للمَسّه.

I've never met your wife, but you've always spoken highly of her.
أنا أبداً مَا قابلتُ زوجتَكَ، لَكنَّك تَكلّمتَ دائماً إلى حدٍ كبيرها.

Okay, you know, I've never heard you say that about any of the cases that you've closed.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

I've never seen you in the office before noon.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في المكتبِ قبل ظهرِ.

HQ does not object because I've never reported to them
المقر العام لا يُعارضُ لأنني أبداً مَا حَضرتُ إليهم

I've never seen that girl in my life.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك البنتِ في حياتِي.

Strange, hostile person whom we've never met.
الشخص المعادي الغريب بإِنَّنا أبداً مَا إجتمعنَا.

I have never felt more helpless in my life.
أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر عجزاً في حياتِي.

I have never seen so much trash in one car.
أنا أبداً مَا رَأيتُ كثيراً نفايات في سيارةِ واحدة.

Dan and I have never cheated on each other.
دان وأنا أبداً مَا غَششتُ على بعضهم البعض.