"أبدا حتى" - Translation from Arabic to English

• never even
• never so

I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

She never even met him until a few weeks ago.
قالت أبدا حتى التقى به حتى قبل بضعة أسابيع.

never even worrying that it doesn't turn into something more serious.
أبدا حتى القلق أنه لا تتحول إلى شيء أكثر خطورة.

This is my friend Mike, and he's going to hopefully make us feel like that night never even happened.
هذا هو صديقي مايك، وقال انه ذاهب لجعل نأمل منا يشعر مثل تلك الليلة أبدا حتى يحدث.

Lucas was my high-school sweetheart, and I never even told him that I was pregnant.
لوكاس كان بلدي حبيبته في المدرسة الثانوية، وأنا أبدا حتى قال له أن كنت حاملا.

You spent 25 years convinced Dad committed a murder that never even happened.
قضيت 25 عاما أقنعت أبي ارتكبت جريمة قتل أبدا حتى حدث.

I never even got in to see Rob Halford on stage.
أنا أبدا حتى وصلت في أن نرى روب هالفورد على خشبة المسرح.

I never even had a boy in the house before.
أنا أبدا حتى لو كان صبي في المنزل قبل.

I'm gonna show you pain that you never even imagined existed.
أنا ستعمل تظهر لك الألم الذي كنت أبدا حتى يتصور موجودة.

And I'm talking to you without a guardian present, which means this conversation never even happened.
وأنا أتحدث إليكم دون هدية ولي الأمر، وهو ما يعني هذه المحادثة أبدا حتى حدث.

We'll be back before dawn, it'll be like we never even left.
سنكون مرة أخرى قبل الفجر، أنه سوف يكون كأننا أبدا حتى اليسار.

I just want to pretend like it never even happened.
أنا فقط أريد أن أدعي مثل ذلك أبدا حتى حدث.

- And when I asked you about Marna before, you pretended you never even heard of it.
- وعندما سألت لكم عن مارنا من قبل، كنت تظاهرت كنت أبدا حتى يسمع منه.

I never met this man before yesterday, never even knew that I had an Uncle.
أنا لم ألتق هذا الرجل من امس، أبدا حتى أعرف أنني كان له العم.

And I resent that I have to answer to some alpha start-up guy who's never even worked in this business before.
وأنا استاء من ذلك لا بد لي من الإجابة على بعض ألفا الرجل البدء الذي أبدا حتى عملت في هذا العمل من قبل.

Hattie's gonna wish she never even messed with you!
هاتي أحرزنا ستعمل يتها أبدا حتى افسدت معك!

Chase, you've never even seen it, okay?
مطاردة، وكنت قد أبدا حتى رأيت ذلك، حسنا؟

It's quite a lovely evening you planned for a man you've never even met.
الأمر يختلف تماما مساء جميل تعدون لرجل كان لديك أبدا حتى التقى.

I was with a really beautiful man... who, up until last night, never even noticed me.
كنت مع رجل جميل حقا الذي، حتى الليلة الماضية أبدا حتى لاحظني

And to think we never even really liked each other as kids.
وأعتقد أننا أبدا حتى حقا أحب بعضها البعض مثل الاطفال.

South Side was never so bright as the day you crossed the Mason-Dixon Line and came into my loins.
كان ساوث سايد أبدا حتى مشرق كما في اليوم الذي عبرت خط ماسون ديكسون وجاء في حقوي.