"أبقينا" - Translation from Arabic to English

• we kept
• we keep
• keeping
• keep us
• 've kept
• kept it
• we hold
• kept the
• kept our
• we have kept
• we have retained

we kept things "cas" in that Olympic Village.
أبقينا العلاقة غير رسمية في القرية الأولمبية

we kept Alison and Nicole apart all day.
لقد أبقينا آليسون و نيكول منعزلات طوال اليوم

I'm sure he's great, but can we keep the circle small?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

There is a good chance for success if we keep our dialogue alive in a positive and constructive manner, as we used to.
فثمة فرصة طيبة أمامنا للنجاح إذا أبقينا حوارنا حيا بطريقة إيجابية وبناءة مثلما كنا نفعل من قبل.

We've only stayed alive this long by keeping our distance.
لقد بقينا أحياء لهذه المدة لأننا أبقينا مسافة بيننا

keep us informed on what your friends are doing, and we're happy to continue to support your research.
أبقينا مطلعين على أحوال أصدقائك ونحن سعداء على مواصلة دعم أبحاثك

we kept your old cell warm for ya, Harley.
أبقينا الخلية القديمة الدافئة ليا، هارلي.

we kept Mendez in a hotel last night.
لقد أبقينا السيد ميندز في فندق الليلة الماضية

Precisely. Because we kept it quiet and contained.
بالضبط، لأننا أبقينا الأمر هادئاً وإحتويناه.

I'd appreciate it if we kept this just between us three.
سأقدّره إن أبقينا هذا بيننا نحن الثّلاثة.

Let's have coffee. Since I and Tae San lived here only, we kept everything qiute high.
فلنتناول القهوة. لإن تاي سان و أنا نعيش هنا بمفردنا، أبقينا الأشياء فى الأرفف العليا.

we kept the spirit of a dive bar, but got rid of the smell and the hopelessness and the guy showing his joint to all the waitresses.
أبقينا على روحانية الحانة السابقة لكن تخلصنا من الرائحة السيئة واليأس والشخص الذي يخرج قضيبه لكل النادلين

We can safeguard world peace in the twenty-first century only if we keep such terrible weapons under control.
ولا يمكننا أن نضمن السلام العالمي في القرن الحادي والعشرين إلا إذا أبقينا هذه اﻷسلحة الرهيبة تحت رقابة صارمة.

If we keep landmines, our children will not read the manuals about how landmines should be operated.
إذا مــا أبقينا على اﻷلغام اﻷرضية فإن أولادنا لن يقرأوا الكتيب الخاص بكيفية تشغيلها.

And if we keep our powers secret, we can go where the real action is.
وإذا أبقينا على قوتنا سراً, يمكننا أن نذهب الى مكان الحدث.

- Yep'If we keep it as is, we'll be hemorrhaging money by launch date.
إذا أبقينا السعر كما هو فسنخسر الكثير من المال عند موعد صدوره

If we're keeping someone captive in our barn, she's gonna have questions...
إن أبقينا أسيرة في حظيرتنا، فستساورها أسئلة.

Maybe you forgot that it's not weapons that keep us safe.
ربما نسيت أنّها ليست الأسلحة ما أبقينا أحياء

But because we've kept this event shrouded in secrecy, we got options.
لكن لأننا أبقينا هذا الحدث طي الكتمان، لدينا خيارات.

When we swap out a target for a double, we hold on to the original subject to assist in operational support.
حين قُمنا بتبدايل الهدف بالبدايل أبقينا على الشخص الأساسي ليساعدنا في الدعم المتعلّق بالعملية

We have deliberately kept the level of the conference vague and have suggested that it could be a special conference of the Disarmament Commission or the Conference on Disarmament.
وقد أبقينا عن عمد مستوى المؤتمر مبهما واقترحنا أنه يمكن أن يكون مؤتمرا استثنائيا لهيئة نزع السلاح أو لمؤتمر نزع السلاح.

Throughout, we have kept our proposals and expectations pragmatic and realistic.
وطيلة هذه العملية أبقينا على مقترحاتنا وتوقعاتنا في صورة عملية وواقعية.

While doing so, we have kept the door of dialogue open.
وفي الوقت الذي اتخذنا فيه هذه الإجراءات، أبقينا الباب مفتوحا للحوار.

With regard to the operative paragraphs, we have retained the previous formulation, as we feel that the objectives of the paragraphs remain the cornerstone of the thrust of this resolution.
وفيما يتعلق بفقرات منطوق مشروع القرار، أبقينا الصياغة السابقة، لأننا نرى أن أهداف الفقرات ما زالت حجز الزاوية في مغزى هذا القرار.