"أبيات" - Translation from Arabic to English

• verses
• verse

I wrote you several heartfelt verses and you went to your window to read them and how was I repaid in my efforts?
كتبتُ لكِ عدة أبيات حاّره وذهبتِ إلى نافذتك لتقرأينها وكيف أظهرتِ إمتنانك لجهودي؟

I mean, this ballad is 10 verses long just on the death side.
أَعْني، هذه الأغنية الشعبيةِ 10 أبيات فقط على جانبِ الموتَ.

I didn't come here to discuss the verses of Omar Khayyam.
إنني لم أحضر إلى هنا لأناقش "أبيات " عمر الخيام

In a few lines of verse, Martin Niemöller reminds us where totalitarianism can lead.
ففي بضعة أبيات من الشعر، يُذكرنا مارتن نيمولر بما قد يقودنا إليه الاستبداد.

A directive couched in poetic verse makes it special. Yeah. It's an encoded message.
التوجيهات الكامنة في أبيات الشعر يجعلها مميزة

Allow me to conclude with a few verses of the universal Spanish poet Federico Garcia Lorca, from his book " Poet in New York " ,
اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي ببضعة أبيات للشاعر العالمي فدريكو غارثيا لوركا، من ديوانه " شاعر في نيويورك " . قال:

I got, like, three more verses to go.
ما زال لدي ثلاثة أبيات لأنهيهم

And allow me to compose some verses in the glory to your beauty!
ولقد ألفت بضعة أبيات وصفاً في حسنك

I didn't realise I knew so many verses.
لم أستوعب أني أحفظ أبيات كثيرة

Mr. Kipling's taken to writing rude verses on the walls.
بدأ السيد (كيبلينغ) بكتابة أبيات شعر وقحة على الجدران.

It has three verses.
إنها مكونة من ثلاثة أبيات

I didn't realise there were so many verses.
لم ألاحظ أن هناك أبيات كثيرة

You just sang a verse about his sword. Is there one that says where it is?
ايوجد أبيات عن سيفه هل هناك من اخبرك عن مكانه؟

You had 20 centuries of halfway decent verse to choose from and you're going with some minor Frosty?
لديكِ 20 قرن بين عدد من الأبيات المحترمة و أنتِ تختارين هذا ؟ أبيات في غاية الضعف؟

EXCHANGE verse AGAIN... SOME NIGHT...
أن نتبادل أبيات الشعر مجددا...

Philosophy in verse.
-الفلسفة في أبيات شعرية