"أبّيكَ" - Translation from Arabic to English

• your father

I should have never left it up to your father.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

I take it you don't share your father's optimism.
انا سأتحمله أنت لا تَشتركُ في تفاؤلِ أبّيكَ.

Something tells me this must be your father's chair.
الشيء يُخبرُني هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كرسياً أبّيكَ.

I just hope you inherit your father's business sense also, dear.
أنا فقط أَتمنّى بأنّك تَرِثُ إحساس عملِ أبّيكَ أيضاً، حبيبتى

District Court of Hawaii, I would like to apologize for the gross miscarriage of justice that resulted in your father's wrongful conviction.
محكمة محلية لهاواي، أنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ للفشلِ الإجماليِ عدالةِ الذي نَتجَ في أبّيكَ الإتهام الخاطئ.

He was in possession of something dangerous, and not just to your father.
هو كَانَ في الإمتلاكِ شيءِ خطرِ، وليس فقط إلى أبّيكَ.

And I want you to look back at this entry and know that at the very least your father was completely honest.
وأنا أُريدُك أَنْ تَنْظرَ للوراء في هذا الدخولِ ويَعْرفُ ذلك في جداً أقلّ أبّيكَ كَانَ صادقَ جداً.

Those gentlemen are who are left from your father's squad in Vietnam.
أولئك السادة المحترمين الذي يَتْركُ مِنْ أبّيكَ فرقة في فيتنام.

So if your father didn't abuse your mother,why did she kill him?
إذن لو أنَّ أبّيكَ لَمْ يُنتهكْ أمّكِ، لماذا قَتلتْه؟

Must be tough playing in the shadow of your father.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ اللعب في ظِلِّ أبّيكَ.

You let your father win in the tournament, didn't you?
تَركتَ فوزَ أبّيكَ في البطولةِ، أليس كذلك؟

Despite everything, I miss your father.
على الرغم مِنْ كُلّ شيءِ، أَتغيّبُ عن أبّيكَ.

The body made up of the blood of your father and mother?
الجسمُ الذي ورثته من دمِّ أبّيكَ وأمِّكَ؟

I am so sorry, but the best way to honor your father is to help us here.
آسف جداً، لكن أفضل طريقِ لتَشريف أبّيكَ أَنْ يُساعدَنا هنا.

So, given the difficulties in your relationship with your father, did you ever tell him about what you learned from this juror?
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب في علاقتكَ مَع أبّيكَ هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟

Well, I suppose there's one thing you can't deny, and that is that you look a lot like your father.
حَسناً، أَفترضُ هناك شيء واحد الذي أنت لا تَستطيعُ إنْكار، وذلك بأنّك تَنْظرُ الكثير مثل أبّيكَ.

I don't blame you for what your father did to me.
أنا لا أَلُومُك على ما أبّيكَ عَمِلَ لي.

Your mother told you what I said to your father about her psoriasis?
أمّكَ أخبرتْك الذي قُلتُ إلى أبّيكَ حول داءِ صدفيتها؟

I have never been unfaithful to your father.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ غير مخلصَ إلى أبّيكَ.

I think you feel the same way about your father.
أعتقد تَحسُّ بنفس الشعور طريقاً حول أبّيكَ.