"أتذمر" - Translation from Arabic to English

• complaining
• complain
• nag
• whining
• bitching

Divorced, at a spa with strangers, complaining about men.
مطلقة وفي منتجع مع غريبات أتذمر عن الرجال

I'm not complaining, I'm getting a lot of attention.
أنا لا أتذمر إنني أحظى بالكثير من الاهتمام

Won't hear me complaining, though. Yeah, I was built for it.
بالرغم من ذلك لم تسمعني أتذمر نعم، أنا خلقت لهذا.

An entire week on a boat, I'm four. I don't complain.
أمضيت أسبوعاً كاملاً في قارب وعمري 4 سنوات, ولم أتذمر

With eyes like yours, call me Vera, I won't complain.
بعينين مثل عينيكي ، فلن أتذمر لو دعوتني فيرا

Hey, I hate to nag, but shouldn't we be talking strategy, like, when to ask the chief for this huge critical favor?
أن أكره أن أتذمر و لكن ألا يجب أن نتحدث في الأمور المهمة مثل، متي سنطلب هذه الخدمة الكبيرة من رئيس الشرطة؟

I told her that I wouldn't make any scene of crying or whining.
أخبرتها أنني لن أتصنع مشكلة و أبكي أو أتذمر.

Think I've been complaining too much about the movie?
هل ترى بإنني كنت أتذمر كثيراً بشأن فيلمي؟

And I was complaining because they never have my name.
وكنت أتذمر لأنهم لم يملكوا واحدةً بإسمي.

Not that I'm complaining, but why has this delicious thing been allowed off-ship without papers?
ليس وكأني أتذمر ولكن لماذا هذا الشيء الجميل يكون مسموحاً له بالبقاء في سفينتكِ بدون أي أوراق؟

Well, actually, I was complaining, but I'm not anymore.
حسنًا في الحقيقة، كنت أتذمر ولكني لم أعد كذلك

Well, at the party, I was complaining about a very unsightly pimple which had come to dominate my life.
حسناً ، في الحفلة ، كنت أتذمر بشأن بثرة غير مرئية . التي سيطرت على حياتي .

I'm not complaining, but did you know a few of those answers are wrong?
أنا لآ أتذمر, لكن هل تعرفين بأن بعض الاجابات خاطئة?

- I'm not complaining. - Well, then wipe that prissy look off your face.
إنني لا أتذمر, إذاً امسحي هذه النظرة المتعففة من على وجهك

Well, I can't complain, but that doesn't mean I won't.
ليس لديّ ما أتذمر بشأنه، لكن هذا لا يمنعني

I mean, I shouldn't complain. My wife's a knockout.
اعني,لا يجب ان أتذمر زوجتي خلابة الجمال لكن

I know I complain about it so you try to hide it, but I just want you to be the Joel you want to be.
أعرف أنني أتذمر بشأن ذلك فتحاول إخفاء الأمر لكنني أريد أن تكون جول الذي تريد أن تكون عليه

I can complain about things, I can really complain about things now.
يمكنني أن أتذمر من الأشياء، يإمكاني أن أتذمر فعلا الآن.

I only know how to complain every day, you must hate me.
،لأنني أتذمر كل يوم لابد أنك تكرهني، أليس كذلك؟

And your creepy uncle that says dumb shit to me, but I don't ever complain about that.
وعمك القذر الذى يشتمنى دائماً ودائماً لا أتذمر على مايفعلونه

I'm not a jealous woman. I don't pry, i don't nag. That's not me.
أنا لا أفتش، ولا أتذمر هذة ليست أنا

Here I am today, whining because I'm not psyched about the way my life has turned out.
ها أنا اليوم ، أتذمر لأني لا استصعب الطريق الذي ظهر في حياتي.

Which is a hell lot better than sitting around bitching about how the world sucks.
والذي أفضل بكثير من الجلوس بالجوار أتذمر من بشاعة العالم.