"أتساءل عما إذا" - Translation from Arabic to English

• I wonder if
• wondering if you
• was wondering if
• wonder if I
• to wonder if
• wondering if I
• wonder if you
• wonder if the
• wondering if it
• wondering if maybe
• wondering if there
• wonder whether it

I wonder if the parents even know about it.
أتساءل عما إذا كان الوالدان يعرفان بأمر ذلك

I wonder if you might be able to help me out?
أنا أتساءل عما إذا كنت قد تكون قادرة على مساعدتي؟

I wonder if we should give her our blessing
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا

I was wondering if you wanted a coffee some time.
أنا أتساءل عما إذا كنت يريد القهوة بعض الوقت.

I was wondering if you could tell me where you were.
أنا أتساءل عما إذا كنت قد قل لي أين كنت.

I wonder if he had a suction cup mount there.
أتساءل عما إذا كان لديه حامل للأكواب هناك ؟

As an aside, I wonder if we might sometimes find shorter titles for some of these very important documents.
والشيء بالشيء يذكر، فإنني أتساءل عما إذا كنا نستطيع في بعض اﻷحيان أن نجد عناوين أقصر لبعض هذه الوثائق الهامة جدا.

I wonder if the Under-Secretary-General could give us some views on this issue.
وإنني أتساءل عما إذا كان من الممكن لوكيل الأمين العام أن يعطينا بعض الأفكار بشأن هذه المسألة.

In these circumstances, I wonder if your Government might consider concluding with the Fund a similar agreement to that with the Russian Federation covering former participants from your country.
وفي هذه الظروف أتساءل عما إذا كانت حكومتكم ستنظر في أن تبرم مع الصندوق اتفاقا مماثلا لذلك الذي أبرمه الاتحاد الروسي يشمل المشتركين السابقين من بلدكم.

Ma'am, excuse me, I wonder if you'd help me.
سيدتي، من فضلك، وأنا أتساءل عما إذا كنت ستساعديني

I wonder if I could fit that on a cookie.
أنا أتساءل عما إذا كان بأمكاني تطبيق ذلك على الكعكة

Sometimes I wonder if I could ever live up to it.
أحيانا أتساءل عما إذا كنت أستطيع الوصول اليه

I wonder if they know what a grimm is.
أتساءل عما إذا كانوا يعرفون ما هو غريم

Excuse me, I was wondering if you'd like to dance.
عفوا، أنا أتساءل عما إذا كنت ترغب في الرقص.

I was wondering if you might tell me where you box.
أتساءل عما إذا كنت قد قل لي أين أنت مربع.

So I was wondering if you could help us with something?
لذلك أنا أتساءل عما إذا كنت قد مساعدتنا في شيء؟

Just wondering if you wanted to squeeze in one more practice.
أنا أتساءل عما إذا كنت تريد أن تضعنا تجريب آخر.

I was wondering if we could move our meeting to tomorrow.
أنا أتساءل عما إذا كنا قد نقل اجتماعنا إلى الغد.

I'm beginning to wonder if perhaps we should.
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك

I was wondering if I could take you up on that latte?
أنا أتساءل عما إذا كان بإمكاني يأخذك حتى على أن اتيه؟

I was wondering if it's possible to think about nothing.
أتساءل عما إذا كان ممكناً التفكير في لا شيء

I found an odd compound in Captain Doblin's blood and I was wondering if maybe he had some kind of medical issue that could explain it.
وجدت مركب غريب في الكابتن دوبلين وتضمينه في الدم وأنا أتساءل عما إذا ربما كان لديه

I was wondering if there was a doctor out here with you.
كنت أتساءل عما إذا كان هناك طبيب هنا معكم

At this stage, I wonder whether it serves our purposes to go through this process of reiterating what happened in informal consultations.
وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا.