"أتساءل عما اذا" - Translation from Arabic to English

• wondering if
• wonder if

I was wondering if perhaps, as a favor in kind, you might consider releasing the Nazarene woman.
أنا أتساءل عما اذا كان ربما، باعتباره مؤيدا العينية، قد تفكر في الافراج المرأة الناصري.

I was wondering if there had been any callers from town.
أنا أتساءل عما اذا كان هناك اي بلاغ من المدينة

I was wondering if you all could give me a hand.
أنا أتساءل عما اذا كان لكم جميعا أن تعطيني اليد.

And while I have you, I was wondering if
وبينما أنا وأنت، وأنا أتساءل عما اذا كان

Anna, I was wondering if I could have a word.
آنا، وأنا أتساءل عما اذا كان يمكن أن يكون لها كلمة.

In the office of the Secretary, we have been wondering if the Holy Father would care to provide us with some indications regarding the draft of an encyclical.
في مكتب الأمين كنا أتساءل عما اذا كان الأب الأقدس سيهتم بتزويدنا ببعض المؤشرات

I'm just wondering if it's the right time for it.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ان هذا هو الوقت المناسب لذلك.

To the point, I was wondering if maybe, uh,
للأشارة . كنت أتساءل عما اذا كان ربما، اه

I was wondering if her body arrived yet.
أنا أتساءل عما اذا كان وصل جسدها حتى الان

I'm still wondering if Emily and I are right for each other.
ما زلت أتساءل عما اذا كان إميلي وأنا على حق لبعضها البعض.

Yeah, I'm just sitting here all by myself wondering if I'll ever find someone to share my life with.
نعم، أنا مجرد الجلوس هنا قبل كل شيء بنفسي أتساءل عما اذا كان سوف تجد أي وقت مضى شخص للمشاركة حياتي.

I'm wondering if we should keep playing Janine.
أنا أتساءل عما اذا كان ينبغي لنا أن نأخذ لعب جانين.

I'm wondering if your communiqués could have been used to trace back to him.
أنا أتساءل عما اذا كان البلاغات الخاصة بك وكان من الممكن استخدام لتعود إليه.

I know you're not feeling so hot, and this isn't the setting we'd pictured, but I was wondering if you would want to marry me here in the hospital.
أنا أعلم أنك لا تشعر حار جدا، وليس هذا هو الإعداد كنا في الصورة، لكني أتساءل عما اذا كنت تريد

All this time, I've been wondering if I can spend my life with her.
طوال هذا الوقت، كنت أتساءل عما اذا كنت أستطيع قضاء حياتي معها

Anyway, I was wondering if I could borrow one of your kids' old projects and pass it off as Brick's.
على أي حال، كنت أتساءل عما اذا كان يمكن أن تقترض واحد من المشاريع القديمة لأطفالك ' وتمرير تشغيله كما في لبنة.

They're wondering if I can get some more info.
انهم أتساءل عما اذا كان يمكن الحصول على بعض مزيد من المعلومات.

I was wondering if you might be up for some consensual sex.
أنا أتساءل عما اذا كان هل يمكن أن يكون ما يصل لبعض الجنس بالتراضي.

So I was wondering if maybe you could help me prepare.
لذلك أنا أتساءل عما اذا كان ربما هل يمكن أن تساعدني إعداد.

I just wonder if maybe it's a little too important to you, honey.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ربما ليس ' قليلا' من المهم جدا بالنسبة لك، والعسل.