"أتمنى له كل" - Translation from Arabic to English

• wish him every
• wish him all
• I wish him
• wishing him every

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I wish him every success in carrying out his difficult task.
أتمنى له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه الشاقة.

I wish him every success in meeting this challenge.
أتمنى له كل نجاح في مواجهة هذا التحدي.

I wish him all success in his future endeavours as he moves on.
أتمنى له كل النجاح والتوفيق وهو يمضي في مساعيه في المستقبل بعد انتقاله.

I would like to wish him every success in the future.
وأودّ أن أتمنى له كل النجاح في المستقبل.

I wish him every success in guiding the work of the Millennium Assembly.
أتمنى له كل نجاح في إدارة أعمال جمعية الألفية.

On behalf of the Ecuadorian Government and on my own behalf, allow me to greet him most cordially and wish him every measure of success.
وباسم حكومة إكوادور وباسمي شخصيا، اسمحوا لي أن أحييه من أعماق قلبي، وأن أتمنى له كل النجاح.

I also wish him every success, which he deserves as he enters his second five-year mandate at the head of the Secretariat of our Organization.
أتمنى له كل النجاح، وهو جدير بذلك مع بداية ولايته الثانية لمدة خمس سنوات على رأس الأمانة العامة لمنظمتنا.

I also wish to welcome the presence of Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and wish him every success in his new post.
وأود أيضا أن أرحب بوجود السفير سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، وأن أتمنى له كل النجاح في منصبه الجديد.

On behalf of my delegation I wish him every success in fulfilling his responsibilities.
وبالنيابة عن وفدي أتمنى له كل نجاح في الوفاء بمسؤولياته.

I am sure that I am faithfully reflecting your feelings when I wish him every success in his new functions.
إنني متأكد أنني أجسّد مشاعركم بأمانة إذ أتمنى له كل التوفيق في مهامه الجديدة.

I wish him every success in the presidency of the General Assembly at its fiftieth session.
أتمنى له كل النجاح في رئاسته للجمعية العامة في دورتها الخمسين.

I wish him every success in the important mission entrusted to him.
أتمنى له كل نجاح في المهمة الهامة الموكلة إليه.

I wish him every success and assure him of my delegation's fullest cooperation.
وإنني أتمنى له كل النجاح واؤكد له على تعاون وفد بلادي الكامل معه.

I should like to wish him every success in his task and I pledge the full support of the delegation of the Kingdom of the Netherlands.
أتمنى له كل نجاح في مهمته واتعهد بتقديم كامل الدعم من جانب وفد مملكة هولندا.

I wish, at the outset, to congratulate Mr. Insanally on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session and to wish him every success in the discharge of the important responsibilities thus made incumbent upon him.
أود في البداية أن أتقدم بالتهنئة الى السيد إنسانالي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، وأن أتمنى له كل نجاح في الاضطلاع بالمسؤوليات الهامة الملقاة على عاتقه.

I wish him every success and assure him that Malta, which enjoys excellent relations and increasing cooperation with his country, Qatar, will extend its full support and collaboration in the tasks ahead of him.
أتمنى له كل النجاح، وأؤكد له أن مالطة، التي تتمتع بعلاقات ممتازة وبتعاون متنام مع بلده، قطر، ستقدم له دعمها وتعاونها الكاملين في المهام التي تنتظره.

I wish him all the best and reiterate my sincere gratitude and appreciation on behalf of the Egyptian delegation.
إنني أتمنى له كل التوفيق وأعبر له عن خالص امتناني وتقديري وعرفاني.

Let me take this opportunity to wish him all the best in his continued professional pursuits and in his personal life.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أتمنى له كل التوفيق في عمله وحياته الشخصية.

I would also like to congratulate Ambassador Takasu on his election as Chairman of the Peacebuilding Commission; I want to wish him all success in his work.
وأود أيضا أن أهنئ السفير تاكاسو على انتخابه رئيسا للجنة بناء السلام ، وأريد أن أتمنى له كل التوفيق في عمله.

In wishing him every success in the conduct of our work, I should like to assure him also of the sincere cooperation of the delegation of Benin.
وإذ أتمنى له كل النجاح في إدارة أعمالنا، أود أن أؤكد له أيضا على التعاون المخلص من وفد بنن.