"أتمنى لو أستطيع" - Translation from Arabic to English

• I wish I could
• I wish we could
• I just wish I could
• I wish that I could
• I-I wish I could

I wish I could be the dad you wanted.
أتمنى لو أستطيع أن أكون الوالد الذي أردته

I wish I could live in a hotel forever!
أتمنى لو أستطيع العيش في فندق طوال حياتي

- Believe me, Sergeant, I wish I could tell you something.
وأعطنا اسماً صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء

I wish I could say yes, but I can't.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

I wish I could help. Is there anything I can do?
أتمنى لو أستطيع المساعدة هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟

I wish I could meet someone exactly like you.
أتمنى لو أستطيع أن أقابل شخصا مثلك بالضبط

I wish I could say yours and be proud.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

I wish I could stay, but I have to fly.
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

I wish I could live completely in the present.
أتمنى لو أستطيع أن أعيش الحاضر بشكل كامل

And I wish I could end it there, but, unfortunately, there are one or two issues that need mentioning.
,أنا أتمنى لو أستطيع أن أنهي هنا, ولكن لسوء الحظ هناك مشكلة أو اثنتين هنا تحتاج للذكر

This is awesome. I wish I could come with you.
هذا رائع، أتمنى لو أستطيع أن أصعد للأعلى معكما

Oh, my God, I wish I could fucking talk Italian, you know?
يا الهي ، أتمنى لو أستطيع أن أتكلم ايطالي ، أتعلم؟

I wish I could continue to say that all is well in our islands.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا.

I wish I could, but it's like they just vanished into thin air.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

I wish I could live your life, just for a day or two.
أتمنى لو أستطيع أن اعيش حياتكم لمدة يوم أو يومين.

I wish I could explain, but things have been...
أتمنى لو أستطيع توضيح ذلك، لكن الأمور كانت...

Oh, I'm... not quite sure what that means, but I wish I could stick around and find out.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

Sorry, I wish I could help, but just don't know how.
آسف، أتمنى لو أستطيع المساعدة، ولكن لا أعرف كيف

I wish I could say that this week isn't about competing against each other, but time for one last diva-off!
أتمنى لو أستطيع القول بأن هذا الأسبوع ليس عن المنافسه مع بعضكم البعض ولكن حان الوقت من أجل منافسة ديفا أخيره

To tell you the truth, I wish we could just fast forward the next four weeks.
أقول لك الصدق ، أتمنى لو أستطيع تسريع الزمن 4 أسابيع القادمة

- [chuckles] I just wish I could think of something super fun to do.
أتمنى لو أستطيع التفكير بشيء مسل جداً لنفعله.

I wish that I could take it back, make another decision.
أتمنى لو أستطيع سحب ما قلت واتخاذ قرار آخر

I-I wish I could tell you differently, but your father doesn't have a lot of time left.
أتمنى لو أستطيع قول غير هذا لكن... لم يبق لوالدك الكثير من الوقت