"أتمنى لو كان لدي" - Translation from Arabic to English

• I wish I had
• wish I had a
• I wish I'd had

I wish I had better news. The fog is still heavy.
أتمنى لو كان لدي أخباراً افضل ولكن الضباب مازال ثقيلاً

I wish I had time to do all that stuff.
أتمنى لو كان لدي وقت لأقوم بكل هذه الأعمال

Sometimes, I wish I had a father I wanted to call.
بعض الأحيان أتمنى لو كان لدي أب استطيع الإتصال به

I wish I had half your talent for manipulating people.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

I wish I had some of that bourgeois Midwestern can-do.
أتمنى لو كان لدي شيء من هذا الإصرار البرجوازي.

God, it's nights like this I wish I had a remote-control drone.
رباه، في ليال كهذه أتمنى لو كان لدي طائرة مسيرة.

I wish I had a good excuse, but it's just idle curiosity.
أتمنى لو كان لدي عذر جيد ولكن هذا بدافع الفضول

I wish I had a medal to give you.
كنت أتمنى لو كان لدي قلادة لأعطيك إياها

I wish I had the power to change that.
أتمنى لو كان لدي السلطة لتغيير كل ذلك

I wish I had visual aids or something.
. أتمنى لو كان لدي مساعدات مرئية أو أي شيء

I wish I had half your ingenuity to apply to my own predicaments.
أتمنى لو كان لدي نصف براعتكِ لأطبقها على مآزقي الخاصة

Dammit, I wish I had a keylogger on this machine.
اللعنة, أتمنى لو كان لدي صلاحيات فك أقفال على هذهِ الآلة

I wish I had enough poison for the whole pack of you.
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم لقتلكم جميعا

I wish I had better news for you but we've had some setbacks.
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل لكننا واجهنا بعض النكسات

I wish I had a clone... just to try out haircuts on.
أتمنى لو كان لدي مستنسخ لأجرب قصات الشعر المختلفة به

I wish I had a financial manager to manage my finances.
أتمنى لو كان لدي مدير مالي ليهتم بأموالي ..

God, I wish I had a singing voice. I don't.
إلهي أتمنى لو كان لدي صوت للغناء ولكنني لا أملك ذلك

I wish I'd had an older sister like you growing up.
أتمنى لو كان لدي أخت كبيرة تترعرع معي مثلكِ