"أتنافس" - Translation from Arabic to English

• compete
• competing

Now I'm just gonna have to compete with actors for bartending jobs.
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله من أجل وظيفة الساقي

I can't compete with Sancorp's war chest.
لا يسعني أن أتنافس مع صندوق سانكروب لتمويل الحرب

How am I supposed to compete with six years?
كيف يمكنني أن أتنافس مع ذات ست سنوات؟

I can't stop feeling like I'm competing with her.
لا أستطيع التوقف عن الشعور بأنني أتنافس معها.

I don't wanna be competing with some other guy already.
لا أريد أن أتنافس مع شاب آخر من الآن

I need a serious second wind before I compete today.
أحتاج إلى رياح قوية مرة ثانية قبل ان أتنافس اليوم

So, what I'm basically doing is I'm trying to compete with my ex-husband and a 20-year-old.
لذا ما أقوم به بشكل أساسي هو أنني أتنافس مع زوجي السابق و فتاة عمرها 20 سنة

How am I supposed to compete with a girl he thinks is from a galaxy far, far away?
كيف من المفترض أن أتنافس مع فتاة وهو يظن أنها آتية من مجرة بعيدة للغاية؟

You mean, compete with some young suburban couple for some pregnant teen's baby?
هل تعني أن أتنافس مع زوجين شابين من الضواحي على طفلٍ لأمٍ صغيرة السن وحبلى؟

People love "Dancing with Stars". I'd like to compete myself.
الناس يحبّون الرقص مع النجوم أنا أودّ أن أتنافس بنفسي

How am I supposed to compete with all the girls that you've been with?
كيف من المفترض أن أتنافس مع كل الفتيات التي سبق ونمت معهن؟

It's, sex is this thing that controls, that, that determines the distance between her and someone else, and I cannot compete with that.
الجنس هو الشيء الذي يتحكمن به الذي يقرر المسافة بينهن و بين أي شخص آخر و لا يمكنني أن أتنافس مع هذا

Do you expect me to compete with Titian and Tintoretto?
هل تتوقع مني أن أتنافس مع "تايتان" و "تينتوريتو"؟

You want to advance, and I would want very much to compete and advance as much as the Israelis have advanced, but I am a Palestinian.
وأنا أريد أن أتنافس وأتقدّم بقدر ما تقدّم الإسرائيليون لكنى فلسطينيّة ، سُرقت أرضي من الإسرائيليين

Now, how in the hell am I supposed to compete with that?
الآن ، كيف بالجحيم يفترض بي أن أتنافس مع هذا

It is a lengthy speech -- although I will not compete with Presidents Obama, Ahmadinejad or Chávez -- so I will skip through much of it, out of respect for the representatives who have been here for a week listening to many speeches.
إنه خطاب طويل، ولكن لكي لا أتنافس مع الرؤساء أوباما وأحمدي نجاد وتشابيث، فلن أقرأ أجزاء كبيرة منه، مراعاة للممثلين الذين ظلوا هنا يستمعون إلى خطابات كثيرة طوال الأسبوع.

However, I will not read it out, as it is very difficult for me to compete with representatives who might be concerned about their draft resolutions, either as main sponsors or in seeking co-sponsors, or reporting about what is going on in the First Committee.
ومع ذلك، لن أقرأه، حيث من الصعب جدا بالنسبة لي أن أتنافس مع الممثلين الذين قد يكون لديهم شواغل بشأن مشاريع قراراتهم، إما بوصفهم المقدمين الرئيسيين أو في سعيهم للانضمام إلى قائمة المقدمين، أو تقديم التقارير عما يجري في اللجنة الأولى.

You encourage me, Petronius. But I'm aware that I must compete with those who sang of the burning of Troy.
أنتم تشجعوننى و لكن يجب على أن أتنافس

I'm not really competing with other guys for women.
أنا لا أتنافس حقاً مع بقية الرجال على الفتيات

I'm-I'm back in the dating world again. You should see the guys I'm competing with.
أنا عدت إلى عالم المواعدة مجدداً يجب أن ترى الرجال الذين أتنافس معهم

If I hadn't been in love with her, if I hadn't been jealous of him, if I hadn't been competing with him for her love... you might have saved him.
إن لم أكن قد أحببتها إن لم أكن أغار منه ...إن لم أكن أتنافس معه من أجل حبِّها كنتَ تمكّنتَ من إنقاذه هل هذا ما تفكر به؟