"أتيحت لي" - Translation from Arabic to English

• I had
• I have had
• I've had
• I also had

I had the opportunity at the last plenary meeting to give some information about our intentions concerning this issue.
لقد أتيحت لي الفرصة أن أقدم في الجلسة العامة الأخيرة بعض المعلومات حول نوايانا بشأن هذه المسألة.

After having headed the Belgian delegation, I had the good fortune to be the Vice—Chairman in 1996 and the Chairman in 1998.
فبعد أن رأست الوفد البلجيكي أتيحت لي فرصة أن أكون نائب رئيس تلك اللجنة عام 1996 ثم رئيسها عام 1998.

I had the opportunity to speak on the item.
وقد أتيحت لي الفرصة لأتكلم حول هذا البند.

I have had the occasion to talk to you at some length informally, and I truly welcomed that opportunity.
لقد أتيحت لي فرصة التحدث إليكم بشيء من الاستفاضة في إطار غير رسمي، وقد رحبت فعلاً بإتاحة تلك الفرصة.

But every time I've had the opportunity to choose you over something else...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

I never said I was sorry when I had the chance.
عندما أتيحت لي الفرصة، أنا لم أقول لها أنا آسف.

I should've killed you when I had the chance.
ينبغي لقد قتلوا لك عندما أتيحت لي الفرصة.

I made a mistake not terminating Starscream when I had the opportunity.
لقد ارتكبت خطأً، عدم قضاء على ستارسكريم عندما أتيحت لي الفرصة

Bruce, you were so kind to me when I had nothing.
بروس، لكانوا لطفاء جدا بالنسبة لي عندما أتيحت لي شيئا.

I had the opportunity of working with him in Istanbul, and he was very helpful to me personally as a new participant in those international activities.
لقد أتيحت لي فرصة العمل معه في اسطنبول، وقدم لي شخصيا المساعدة كمشارك جديد في تلك الأنشطة الدولية.

Two days ago, I had the opportunity to present Colombia's results in its progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
قبل يومين، أتيحت لي الفرصة لأقدم نتائج كولومبيا في إحراز تقدمها نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Last week, I had the opportunity to report on the Maldives' progress towards attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
لقد أتيحت لي الفرصة الأسبوع الماضي لتقديم تقرير عما تم إحرازه من تقدم في ملديف نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

More than a decade ago, when I had the opportunity to serve as Minister of Education of our Government, we introduced secondary education for all.
قبل أكثر من عقد، عندما أتيحت لي الفرصة لتولي منصب وزير التعليم في حكومتنا، وفّرنا التعليم الثانوي للجميع.

I had the opportunity to personally bring this Assembly's message of solidarity and support to peacekeepers serving in different parts of the world.
وقد أتيحت لي الفرصة شخصيا لكي أحمل رسالة تضامن ودعم من هذه الجمعية إلى حفظة السلام بمختلف بقاع العالم.

Two days ago, I had the opportunity in my address to the recent Assembly special session to highlight both the inherent constraints on small island developing countries and their development needs.
وقبل يومين، أتيحت لي الفرصة أثناء إلقاء خطابي أمام الدورة الاستثنائية للجمعية العامة اﻷخيرة لكي أبرز أهمية الضغوط المتأصلة المفروضة على البلدان النامية الجزرية الصغيرة وعلى احتياجات تنميتها.

Recently, I had the chance to meet with some students from a college here in the United States.
لقد أتيحت لي مؤخرا فرصة اللقاء ببعض طلبة إحدى الكليات هنا، في الولايات المتحدة.

A few days ago, I had the opportunity to state the views of the Luxembourg Government at the General Conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna.
فقبل بضعة أيام، أتيحت لي الفرصة لأعرب عن أفكار حكومة لكسمبرغ في المؤتمر العام للجنة الدولية للطاقة الذرية في فيينا.

I have had the occasion to deal with some of these legal issues in more depth with the legal advisers at their meeting.
وقد أتيحت لي الفرصة لتناول بعض هذه المسائل القضائية بتعمق أكبر مع المستشارين القانونيين في اجتماعهم.

I must thank them in particular for responding in large numbers to the consultations that I have had occasion to hold in the context of the discharge of my functions.
ولا بد لي أن أشكرها بشكلٍ خاص على التجاوب في عدد كبير من المشاورات التي أتيحت لي فرصة إجرائها في إطار الاضطلاع بمهامي.

I've always measured my success by counting the number of victims I've had.
لقد تقاس دائما نجاحي عن طريق حساب عدد الضحايا وقد أتيحت لي.

I also had the opportunity to do so in 2003.
ولقد أتيحت لي الفرصة أن أقوم بالعمل ذاته عام 2003.