"أثق بكِ" - Translation from Arabic to English

• trust you
• trusting you
• believe in you
• know you
• to trust
• trusted you

So maybe you can trust me now,'cause I trust you.
إذن ربما يمكنك أن تثقي بي الآن لأنني أثق بكِ

I can trust you because you're after the ambrosia.
أستطيع أن أثق بكِ لأنكِ تريدين طعام الآلهة

And if i can't trust you, i cannot work with you.
و أذا لم أستطيع أن أثق بكِ,لا يمكنني العمل معكِ

I knew I could trust you to protect me from them.
علمتُ إنّ بوسعي أن أثق بكِ في منعهم من أخذي

I need to know that I can trust you, because you said that it didn't mean anything, but he said--
أريد أن أعرف إذا ما كان بإمكاني أن أثق بكِ لأنّكِ قلتِ بأنّها لم تعني شيئاً ولكنّه قال

I can't trust you to stay if you're not sedated.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

I don't think that you're okay. I don't, I don't trust you.
لا أعتقد أنكِ بخير أنا لا، أنا لا أثق بكِ

Oh, well, I trust you, even being you sought to put me in the ground.
أنا أثق بكِ على الرغم من أنكِ وضعتني أرضاً

Give him time, I mean, I wouldn't trust you either if I were him.
.إمنحيه بعض الوقت,أنا أعنى أننى لن أثق بكِ أيضاً .إذا كنت مكانه

Knowing I could trust you made me think about everything completely differently.
تعلمين بأنه يمكنني أن أثق بكِ تجعليني أفكر في كل شيء بشكل مختلف تمامًا.

I can't trust you anymore to do it yourself.
لا أستطـــــيع أنْ أثق بكِ بعـــد الآن أنّك ستفعلين ذلك بنفسك.

Christ, I barely even know who you are, and I sure as hell don't know if I can ever trust you again.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Now, can I trust you to be a good girl and behave yourself while I'm gone?
الآن , هل لي أن أثق بكِ أن تكونين فتاة جيدة و تتدبرين أمر نفسكِ عندما أذهب ؟

If I can't trust you with a simple walking stick, how am I supposed to trust you with a genocidal weapon?
إذا كنت لا أثق بكِ و معكِ عصا مشي بسيطة كيف من المفترض أن أثق بكِ و معكِ سلاح مبيد ؟

I want to trust you, but we can't risk you using them again.
أريد أن أثق بكِ ولكن لايجب أن نخاطر باستخدامكِ للبطاقة مجددا

I do trust you a little. That's why you're in our lives.
انا بالفعل أثق بكِ بقدر ضئيل لهذا انتِ في حياتنا

I'm the jerk who punched him out because I didn't trust you.
أنا الأحمق الذي قام بلكمه لأني لم أثق بكِ

Don't shout this from the rooftops, but I trust you to do a better job than anyone else on the team.
لا تنشري هذا ولكن أنا أثق بكِ لتقومي بعملٍ أفضل من أيّ شخص لأجل الفريق.

Right after all this talk about trusting you, you're immediately keeping secrets?
مُباشرة بعد كل ذلك الحديث المُتعلق بأن أثق بكِ أنتِ تُخفين عني أسراراً في الحال

But it's not enough that I believe in you. You got to make them all believe in you.
لكن لا يكفي أن أثق بكِ لوحدي يجب أن تدعِ الجميع يثق بكِ

♪ if I show you then I know you ♪
♪ اذا أطلعتكِ عليه ، فأنا أثق بكِ ?

Except you never would've been in that position if I had trusted you have with the secret of Aqualad's deep cover mission.
إلا أنتِ لم تكونى فى مثل هذا الموقف أبداً لو كُنت أثق بكِ بسر أن "أكولاد" فى مهمة سرية للغاية