"أثيرت أثناء" - Translation from Arabic to English

• raised during
• arose during
• raised at
• had been raised in
• had arisen during
• raised in the course

10.30 a.m.-11 a.m. Executive Director's response to issues raised during consideration of items 4, 5, 6 and 7
رد المدير التنفيذي على المسائل التي أثيرت أثناء النظر في البنود ٤ و ٥ و ٦ و ٧

The Controller responded to questions raised during the discussion.
وأجاب المراقب المالي على أسئلة أثيرت أثناء المناقشة.

The list of answers to questions raised during the debate would be circulated to delegations at an informal meeting.
وأعلن أن قائمة اﻹجابات على اﻷسئلة التي أثيرت أثناء المناقشة ستعمم على الوفود في جلسة غير رسمية.

It is imperative that the issues raised during the social unrest of 2011 remain on the radar of the Government of Iraq and the United Nations.
فمن المحتم أن تظل المسائل التي أثيرت أثناء الاضطرابات الاجتماعية عام 2011 موضع اهتمام من حكومة العراق والأمم المتحدة.

The note summarizes key points raised during the discussions on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations.
وتلخص المذكرة النقاط الرئيسية التي أثيرت أثناء المناقشات بشأن كل من إدارة الصندوق وما يحدثه من أثر في العمليات الإنسانية.

In addition, the task force was to assist with the drafting of the final version and make final recommendations on the specific issues raised during the process.
وبالإضافة إلى ذلك، كان يتعين على فرقة العمل المساعدة في إعداد مشروع الصيغة النهائية وتقديم توصيات نهائية بشأن المسائل المحددة التي أثيرت أثناء العملية.

This document also covers issues relating to possible next steps that were raised during the discussions at the workshop.
كما تتناول هذه الوثيقة المسائل المتصلة بخطوات تالية محتملة أثيرت أثناء المشاروات في حلقة العمل.

5. At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised during the discussion.
5 - وفي الجلسة ذاتها، رد مدير شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة على النقاط التي أثيرت أثناء المناقشة.

The representative of the Secretary-General responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
وقد أجاب ممثل الأمين العام على الاستفسارات التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في التقرير.

The representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
وأجاب ممثل الأمين العام على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في التقرير.

ECA accepted the recommendations of the Office and was taking action to resolve the issues raised during the audit.
وقد قبلت اللجنة توصيات المكتب وبدأت باتخاذ الإجراءات اللازمة لتسوية المسائل التي أثيرت أثناء مراجعة الحسابات.

The Department of Peacekeeping Operations was preparing a consolidated response to the other questions raised during the meeting.
وتعد إدارة عمليات حفظ السلام استجابة موحدة بالنسبة لﻷسئلة اﻷخرى التي أثيرت أثناء الاجتماع.

17. The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to questions raised during the Committee’s consideration of the report.
١٧ - قام ممثل اﻷمين العام بعرض التقرير وأجاب على اﻷسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في هذا البند.

147. The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to questions raised during the Committee’s consideration of the budget section.
١٤٧ - قام ممثل اﻷمين العام بعرض هذا الباب من الميزانية ورد على الاستفسارات التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في الباب.

184. The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee’s consideration of the budget section.
١٨٤ - وقام ممثل اﻷمين العام بعرض هذا الباب من الميزانية، ورد على الاستفسارات التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في الباب.

I believe it would help all the parties if I were now to repeat some of the points of clarification that arose during this trip.
وأنا أعتقد أنه سيكون من المفيد للجميع أن أكرر اﻵن بعض النقاط التوضيحية التي أثيرت أثناء تلك الرحلة.

Another cross-cutting issue raised at the sessions was the need to foster the necessary internal factors in order to ensure the political willingness and commitment of the parties to the process.
ومن المسائل المشتركة الأخرى التي أثيرت أثناء حلقات النقاش الحاجة إلى تعزيز العوامل الداخلية اللازمة من أجل ضمان توافر الإرادة السياسية والالتزام لدى الأطراف في العملية.

He also proposed that the commentary address the concerns that had been raised in the discussion.
واقترح أيضا أن يتناول التعليق الشواغل التي أثيرت أثناء المناقشة.

345. The Special Rapporteur noted that one of the issues that had arisen during the debate was the proper scope of the codified law of treaties in relation to the draft.
345- لاحظ المقرر الخاص أن من بين المسائل التي أثيرت أثناء المناقشة مسألة النطاق المناسب لقانون المعاهدات المدون بالمقارنة مع المشروع.

Some of the matters raised in the course of the deliberations required immediate attention from the Secretariat.
وذكر أن بعض القضايا التي أثيرت أثناء المداولات تتطلب اهتماما فوريا من الأمانة.