"أثير اعتراض" - Translation from Arabic to English

• objection is made
• an objection was raised
• an objection has been raised

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
فإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

an objection was raised, however, to the use of the term " third States " in the context of the article.
غيــر أنه أثير اعتراض على استخدام مصطلح " الدول الثالثة " في سياق المادة ٥٠.

4. If an objection has been raised in accordance with paragraph 3, the States concerned shall seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
4 - إذا أثير اعتراض وفقا للفقرة 3، يكون على الدول المعنية أن تسعى إلى إيجاد حل عن طريق الوسائل المبينة في المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة طرح التماس التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض علــــى طلب التجزئــــة، طُرح اقتراح التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
فإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة، يُطرح الاقتراح الإجرائي المتعلق بالتجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة طرح اقتراح التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be first voted upon.
واذا أثير اعتراض على طلب التجزئة، يطرح التماس التجزئة للتصويت أولا.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Under new paragraph 4, if an objection was raised under the terms of paragraph 3, the States concerned would be required to seek the peaceful settlement of their dispute through the means listed in Article 33 of the Charter of the United Nations.
وفي إطار الفقرة 4 الجديدة، إذا ما أثير اعتراض على أساس الفقرة 3، يُطلَب إلى الدول المعنيّة أن تسعى إلى تسوية سلمية لمنازعاتها من خلال السُبل الوارد تعدادها في المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة.