"أثينا يومي" - Translation from Arabic to English

• Athens on
• Athens from

A conference on that question had taken place in Athens on 27-28 April 1993.
وقال إن مؤتمرا بشأن تلك القضية قد عقد في أثينا يومي ٢٧ و ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

19. A member of the secretariat attended a conference in Athens on 26 and 27 November 1992, on current trends in the legal protection of the archaeological heritage, and contributed a paper on definition of the archaeological heritage.
١٩ - وحضر أحد أعضاء الامانة مؤتمرا عقد في أثينا يومي ٢٦ و٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ عن الاتجاهات الحالية في الحماية القانونية للتراث الاثري، وأسهم بدراسة عن تعريف التراث الاثري.

They then visited Athens on 19 and 20 July where they met with Prime Minister Mitsotakis, and Ankara on 21 and 22 July where they had meetings with Prime Minister Çiller, Deputy Prime Minister İnönü and Foreign Minister Çetin.
وقاما بعد ذلك بزيارة أثينا يومي ١٩ و ٢٠ تموز/يوليه حيث اجتمعا برئيس الوزراء ميتسوتاكيس، ثم زارا أنقره يومي ٢١ و ٢٢ تموز/يوليه، حيث اجتمعا برئيسة الوزراء شيلر، ونائب رئيس الوزراء إينونو، ووزير الخارجية شيتين.

51. The United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East was held in Athens on 23 and 24 May 2000.
51 - عُقد اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم التسوية السلمية لقضية فلسطين وإقرار السلام في الشرق الأوسط في أثينا يومي 23 و24 أيار/مايو 2000.

78. In cooperation with the Government of Greece, the Department sponsored an Encounter for Greek Journalists, held at Athens from 27 to 28 April.
٧٨ - وتولت اﻹدارة، بالتعاون مع حكومة اليونان، رعاية لقاء للصحفيين اليونانيين، عقد في أثينا يومي ٢٧ و ٢٨ نيسان/ابريل.

In that context, it organized an international seminar, entitled “The Peace Process: The Challenges Ahead”, which was held at Athens on 26 and 27 May 1997.
وقامت في ذلك السياق بتنظيم حلقة دراسية دولية بعنوان " عملية السلام: تحديات المستقبل " ، عقدت في أثينا يومي ٢٦ و ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٧.

OHCHR also participated in the 3rd meeting of the Association in Athens on 14 and 15 December 2009, where the main topic was: Transparency and public services: what role for the ombudsman?
كما شاركت المفوضية في الاجتماع الثالث للرابطة في أثينا يومي 14 و15 كانون الأول/ديسمبر 2009 حيث كان الموضوع الرئيسي عن الشفافية والخدمات العامة: أي دور لأمين المظالم؟

93. OHCHR participated in the third meeting of the Association of Mediterranean Ombudsmen organized by the Greek Ombudsman in Athens on 14 and 15 December 2009.
93 - وشاركت المفوضية في الاجتماع الثالث لرابطة أمناء المظالم بدول البحر الأبيض المتوسط الذي نظمه أمين المظالم اليوناني في أثينا يومي 14 و 15 كانون الأول/

Participants were briefed on the main achievements of the third meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Athens on 4 and 5 November 2009.
وقُدمت إحاطة إلى المشاركين عن المنجزات الرئيسية للاجتماع الثالث للمنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي عُقد في أثينا يومي 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Supported by a grant from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, representatives of the Division and the Department of Economic and Social Affairs participated in the third meeting of the Global Forum, held in Athens on 4 and 5 November 2009.
وكاثرين ت. ماك آرثر. وشارك ممثلو الشعبة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الاجتماع الثالث للمنتدى العالمي الذي عُقد في أثينا يومي 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Its " Families in the crisis -- finding work-life balance in difficult economic context " conference, held in Athens on 28 and 29 April 2014, focused on the negative effects of austerity measures and cuts in social services in Europe in the aftermath of recent crises.
وركز المؤتمر الذي عقده الاتحاد تحت شعار " الأسر المتضرِّرة من الأزمة - البحث عن التوازن بين الحياة العملية والاجتماعية في ظل ظروف اقتصادية صعبة " في أثينا يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2014 على الآثار السلبية للتدابير التقشفية وتقليص الخدمات الاجتماعية في أوروبا في أعقاب الأزمات الأخيرة.

1. In my previous report (S/25708), I informed the Security Council that the Co-Chairmen of the Steering Committee, Cyrus Vance and Lord Owen, together with the Co-Chairman-designate, Thorvald Stoltenberg, had decided, on 29 April 1993, to convene a round of peace talks in Athens on 1 and 2 May with the generous hospitality of Prime Minister Mitsotakis and the Greek Government.
١ - في تقريري السابق S/25708، أحطت مجلس اﻷمن علما بأن الرئيسين المشاركين للجنة التوجيهية، سايروس فانس واللورد أوين، جنبا الى جنب مع الرئيس المعين، تورفالد ستولتنبرغ، قد قرروا، في ٢٩ نيسان/ابريل، عقد جولة من محادثات السلم في أثينا يومي ١ و ٢ أيار/مايو تكرم باستضافتها رئيس الوزراء ميتسوتاكيس والحكومة اليونانية.

473. The Bureau of the Contracting Parties to the Barcelona Convention held its meeting in Athens on 29 and 30 April 1999. The issues discussed included: the amendments to the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency; and the Mediterranean Action Plan (MAP) Information Strategy.
٤٧٣ - عقد مكتب اﻷطراف المتعاقدة في اتفاقية برشلونة اجتماعه في أثينا يومي ٢٩ و ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ ومن بين المسائل التي نوقشت: إدخال تعديلات على البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر اﻷبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة اﻷخرى؛ والاستراتيجية اﻹعلامية لخطة عمل البحر اﻷبيض المتوسط.

Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East, held in Athens on 23 and 24 May 2000, and the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in Cairo on 20 and 21 June 2000
تقرير رئيس اللجنة عن اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم التسوية السلمية لقضية فلسطين وإقرار السلام في الشرق الأوسط المعقود في أثينا يومي 23 و 24 أيار/مايو 2000، والحلقة الدراسية للأمم المتحدة بشأن آفاق التنمية الاقتصادية الفلسطينية وعملية السلام في الشرق الأوسط المعقودة في القاهرة يومي 20 و 21 حزيران/يونيه 2000

21. Within the Global Forum on Migration and Development there has been an increasing interest in the human rights dimensions of international migration, with specific discussions dedicated to this issue at the second meeting of the Global Forum, held in Manila in October 2008, and at the upcoming third meeting of the Global Forum to be held in Athens from 4 to 5 November 2009.
21 - ويتزايد الاهتمام في المنتدى العالمي المعني بالهجرة الدولية والتنمية، بأبعاد الهجرة الدولية بحقوق الإنسان المتصلة، حيث كُرّست مناقشات محددة لهذه المسألة في الاجتماع الثاني للمنتدى الذي عقد في مانيلا في تشرين الأول/أكتوبر 2008، وستُكرس لها أيضا في اجتماعه الثالث المقبل المقرر عقده في أثينا يومي 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.