"أجرت الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly proceeded
• the General Assembly held
• the Assembly proceeded
• the Assembly held
• General Assembly conducted a
• the General Assembly has conducted
• carried out by the General Assembly
• General Assembly held its

the General Assembly proceeded to a fourth round of balloting to fill the remaining vacancy.
أجرت الجمعية العامة اقتراعا رابعا لملء الشاغر المتبقي.

In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly proceeded to vote on the amendment (A/52/L.39).
ووفقا للمادة ٠٩ من النظام الداخلي، أجرت الجمعية العامة تصويتا على التعديل )A/52/L.39(.

Since one seat from the Western European and other States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
ونظرا لشغور مقعد واحد مخصص لدول أوروبا الغربية ودول أخرى، أجرت الجمعية العامة جولة ثانية من الاقتراع وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي (الاقتراع المقيد الأول).

A few months ago, the General Assembly held a very constructive debate on how to implement this concept.
فقبل عدة أشهر، أجرت الجمعية العامة نقاشاً بنّاء جدا بشأن كيفية تنفيذ هذا المفهوم.

In the other 32 elections, the General Assembly held an average of 13 rounds of votes.
وفي الانتخابات الـ 32 الأخرى، أجرت الجمعية العامة ما متوسطه 13 جولة اقتراع.

Since one vacancy remained to be filled, the Assembly proceeded to a second round of balloting.
ونظرا لبقاء شاغر واحد لم يتم شغله بعد، أجرت الجمعية العامة جولة اقتراع ثانية.

As none of these countries had obtained the required majority, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
ونظرا لعدم حصول أي من هذين البلدين على أغلبية الثلثين المطلوبة، أجرت الجمعية العامة جولة ثالثة من الاقتراع وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي (الاقتراع المقيد الثاني).

Three years ago this month, the General Assembly held its first high-level renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development.
وفي مثل هذا الشهر قبل ثلاث سنوات، أجرت الجمعية العامة أول حوار متجدد رفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي من أجل التنمية.

7. In this regard, on 22 May 2008, the General Assembly held an informal thematic debate on human security.
7 - وفي هذا الصدد، أجرت الجمعية العامة في 22 أيار/مايو 2008 نقاشا مواضيعيا غير رسمي بشأن الأمن البشري.

39. On 13 May 2009, the General Assembly held an interactive thematic dialogue on taking collective action to end human trafficking.
39 - وفي 13 أيار/مايو 2009، أجرت الجمعية العامة حوارا مواضيعيا تفاعليا بشأن اتخاذ إجراءات جماعية للقضاء على الاتجار بالبشر.

In September 1998, the Assembly held a two-day high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization.
فقد أجرت الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ حوارا رفيع المستوى لمدة يومين عن موضوع أثر العولمة الاجتماعي والاقتصادي.

In June 2008, exactly one year ago, at its High-level Meeting on HIV/AIDS, the General Assembly conducted a self analysis on the epidemic and where we stood.
وفي حزيران/يونيه 2008، أي قبل عام واحد بالتحديد، أجرت الجمعية العامة في اجتماعها الرفيع المستوى المعني بالفيروس/الإيدز تحليلاً ذاتياً يتعلق بالوباء وبما توصلنا إليه.

5. Since 1976, the General Assembly has conducted periodic reviews of the emoluments of the members of the Court, with the last comprehensive review having been undertaken at the fifty-sixth session of the General Assembly.
5 - وقد أجرت الجمعية العامة منذ عام 1976، عددا من الاستعراضات الدورية لأجور أعضاء المحكمة، وأُجري آخر استعراض شامل منها في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

The mid-term review of the New Agenda was carried out by the General Assembly at its fifty-first session.
وقد أجرت الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين استعراض منتصف المدة للبرنامج الجديد.