"أجريت انتخابات" - Translation from Arabic to English

• elections were held
• elections took place
• elections had been held
• elections to
• election was held
• elections have been held
• elections were last held
• elections were conducted
• there were elections
• presidential elections

Free and fair presidential elections were held in 2008 and free and fair parliamentary elections were held in 2005 and 2009.
وأجريت انتخابات رئاسية حرة ونزيهة في عام 2008، كما أجريت انتخابات برلمانية حرة ونزيهة في عامي 2005 و 2009.

With the support of the United Nations, multiparty democratic elections were held in 2005, following the end of the civil crisis.
وبمساعدة الأمم المتحدة، أجريت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب في عام 2005، في أعقاب انتهاء الحروب الأهلية.

For the first time in more than a decade, local-government elections were held in the north completely free of any violence and intimidation.
فللمرة الأولى في أكثر من عقد من الزمن، أجريت انتخابات حكومية محلية في الشمال، خالية تماما من أي عنف وترهيب.

Other elections took place in 2000 and in early 2001.
وقد أجريت انتخابات أخرى في عام 2000 وفي أوائل عام 2001.

elections had been held in Bermuda, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands, and Saint Helena was planning to adopt to a new form of government.
وقد أجريت انتخابات في برمودا، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية؛ وتخطط سانت هيلانة لتبني شكل جديد للحكم.

Noting that elections to the Legislative Council were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption of office by the New People's Liberation Movement,
إذ تلاحظ أنه أجريت انتخابات المجلس التشريعي في الإقليم في عام 2001 أسفرت عن تبوء حكومة حركة التحرير الجديدة السلطة،

Presidential and parliamentary elections were held in a free and fair manner.
فقد أجريت انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ونزيهة.

Democratic elections were held last year.
أجريت انتخابات ديمقراطية في العام الماضي.

According to the administering Power, elections were held in 2001 using a single constituency electoral system.
وتقول الدولة القائمة بالإدارة إنه أجريت انتخابات في عام 2001 بنظام الدائرة الوحيدة.

Free and fair presidential elections were held in 2008; free and fair parliamentary elections were held in 2005 and 2009.
وأجريت انتخابات رئاسية حرة ونزيهة في عام 2008؛ كما أجريت انتخابات برلمانية حرة ونزيهة في عامي 2005 و 2009.

Since the commencement of VREO, two village ordinary elections were held in 2003 and 2007 respectively.
ومنذ بدء العمل بالقانون، أجريت انتخابات عادية في قريتين في عامي 2003 و2007 على التوالي.

In accordance with the Constitution presently in force, Presidential elections were held in 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001 and 2006.
ووفقاً للدستور النافذ حالياً، أجريت انتخابات رئاسية في الأعوام 1976 و1980 و1986 و1991 و1996 و2001 و2006.

Parliamentary and presidential elections were held in Benin, the Niger and Nigeria, while parliamentary elections were held in Cape Verde.
فقد أجريت انتخابات برلمانية ورئاسية في بنن والنيجر ونيجيريا، في حين أجريت انتخابات برلمانية في الرأس الأخضر.

In 1989, successful independence elections were held which culminated in a free and independent Namibia in 1990.
وفي سنة ١٩٨٩ أجريت انتخابات الاستقلال الناجحة التي أفضت إلى قيام ناميبيا الحرة المستقلة سنة ١٩٩٠.

In 1982, elections were held for the Constituent Assembly, which decreed, ratified and proclaimed the 1983 Constitution of the Republic, which currently governs the institutional life of the nation.
وفي عام ٢٨٩١، أجريت انتخابات لجمعية تأسيسية، أصدرت في عام ٣٨٩١ دستور الجمهورية وصدقت عليه وأعلنته، وهو الدستور الذي ينظم الحياة المؤسسية لﻷمة في الوقت الراهن.

In concluding, let me point to the fact that, earlier this autumn, elections took place in both Nicaragua and Honduras.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أشير إلى أنه في وقت سابق من هذا الخريف، أجريت انتخابات في كل من نيكاراغوا وهندوراس.

In the case of Myanmar, general elections took place so that a civilian government was chosen as a result of the freely expressed will of the people.
وفي حالة ميانمار، أجريت انتخابات عامة لكي يتسنى اختيار حكومة مدنية منبثقة عن إرادة الشعب المعرب عنها بحرية.

On 13 April 2014, after two years of transition, presidential and legislative democratic elections had been held simultaneously.
وفي 13 نيسان/أبريل 2014، بعد فترة انتقالية مدتها سنتين، أجريت انتخابات رئاسية وتشريعية ديمقراطية في آن واحد.

1. elections to the 10th Parliament of Sri Lanka were held on 16 August 1994.
١- أجريت انتخابات برلمان سري لانكا العاشر في ٦١ آب/أغسطس ٤٩٩١.

A relatively peaceful election was held in 1998, which paved the way for a smooth transition of power.
49 - وقد أجريت انتخابات سلمية نسبيا في عام 1998، مهدت الطريق إلى انتقال سلس للسلطة.

Since the previous report, autonomous elections have been held in Galicia, with a percentage increase from 13.33 per cent at the previous election to 16.67 per cent at the 1997 election.
ومنذ تقديم التقرير السابق، أجريت انتخابات للحكم الذاتي في جليقية، وزادت النسبة المئوية من ١٣,٣٣ في المائة في الانتخابات السابقة إلى ١٦,٦٧ في المائة في انتخابات عام ١٩٩٧.

Gubernatorial elections were last held in November 1990.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، أجريت انتخابات لشغل منصب الحاكم ونائبه.

The 2006 elections were conducted in accordance with proportional and majority electoral systems.
وقد أجريت انتخابات عام 2006 وفقا للنظامين الانتخابيين القائمين على الحصص التناسبية وعلى الأغلبية.

In 1997 alone, there were elections in a number of African countries, including Algeria, Liberia, Kenya, Mauritania and Morocco, and a transition process to a democratic government was initiated in Nigeria.
ففي عام ١٩٩٧ وحده، أجريت انتخابات في عدد من البلدان اﻷفريقية، منها الجزائر وكينيا وليبريا والمغـرب وموريتانيـا، وبدأت عملية الانتقال إلى حكومة ديمقراطية في نيجيريا.