"أجزاء العالم" - Translation from Arabic to English

• parts of the world
• part of the world
• parts of the globe

As a member of the Peacebuilding Commission, we are actively engaged with peacebuilding responsibilities in strife-torn parts of the world.
وبصفتنا عضوا في لجنة بناء السلام، نشارك بنشاط في مسؤوليات حفظ السلام في أجزاء العالم التي تمزقها الصراعات.

Religious freedom is under threat in many parts of the world today.
إن الحرية الدينية اليوم معرضة للخطر في العديد من أجزاء العالم.

But in many parts of the world, the calamity is still present, and it is there to stay.
إلا أن الكثير من أجزاء العالم لا يزال يعاني الويلات، وهي ويلات قدر لها أن تبقى.

No doubt, there has been some progress and some parts of the world are on track to achieve the Millennium Development Goals.
وما من شك في أنه كان هناك بعض التقدم، وأن بعض أجزاء العالم في سبيلها إلى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Increased economic development in some parts of the world will undoubtedly lead to higher consumption of forest products and services.
ولا شك في أن التنمية الاقتصادية المتزايدة في بعض أجزاء العالم ستؤدي إلى زيادة استهلاك منتجات وخدمات الغابات.

Like people in other parts of the world, we aspire to better living standards and increased economic opportunities.
إننا، شأننا شأن الشعوب في أجزاء العالم اﻷخرى، نصبو إلى معايير معيشية أفضل وفرص اقتصادية متزايدة.

It is very well understood that anti-personnel landmines are still being laid today in many parts of the world.
فمن المفهوم تماما أن الألغام الأرضية المضادة للأفراد ما زالت تزرع اليوم في العديد من أجزاء العالم.

We must be mindful that victims in many parts of the world continue to suffer from violence on the basis of their ethnic origin or religious affiliation.
يجب أن نتذكر أن الضحايا في العديد من أجزاء العالم ما برحوا يعانون من العنف على أساس أصلهم العرقي أو انتمائهم الديني.

The many conflicts and instability seen in various parts of the world are manifestations of such violations.
وتشكل الصراعات العديدة وعدم الاستقرار الذي نشاهده في مختلف أجزاء العالم مظاهر لتلك الانتهاكات.

In all parts of the world, we see the promise of innovation to make government more open and accountable.
إننا نرى في كل أجزاء العالم الوعد الابتكاري بجعل الحكومة أكثر انفتاحا ومساءلة.

One issue of deep concern to my delegation is the erosion of democracy, respect for human rights and the rule of law in some parts of the world.
من بين الشواغل الكبرى لوفدي تآكل الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون في بعض أجزاء العالم.

The bleak spectre of extreme poverty still haunts and keeps its hold over hundreds of thousands of households in various parts of the world.
إن الشبح القاتم المتمثل في الفقر المدقع لا يزال يقض مضاجعنا ويسيطر على مئات آلاف الأسر المعيشية في مختلف أجزاء العالم.

Human rights violations in some parts of the world trigger immediate reaction by the Council; violations in other parts of the world are met with complete silence.
وانتهاكات حقوق الإنسان في بعض أجزاء العالم تطلق رد الفعل الفوري من قِبل المجلس؛ إن انتهاكات في أجزاء أخرى من العالم تلقى الصمت الكامل.

However, we have to be focused, and we have to be focused on poverty-stricken parts of the world where we do see gradual improvement.
ولكن يتعين أن نكون مركزين، وأن نركز على أجزاء العالم المنكوبة بالفقر حيث نشهد تحسنا تدريجيا.

In other parts of the world, things happen differently, but maybe that is the main reason why we are so calm.
وفي أجزاء العالم الأخرى تحدث الأمور بصورة مختلفة، ولكن ربما يكون هذا هو السبب الرئيسي لشعورنا بالهدوء.

Cuba enjoys extensive and fruitful relations in all parts of the world.
تتمتع كوبا بعلاقات واسعة ومثمرة في جميع أجزاء العالم.

As in many other parts of the world, microfinance in Sri Lanka served a predominantly female clientele.
والتمويل البالغ الصغر في سري لانكا، كما هو الحال في كثير من أجزاء العالم الأخرى، يكون معظم عملائه من النساء.

In many parts of the world the valuable work being done by women was not properly acknowledged.
وفي العديد من أجزاء العالم لا ينال العمل الذي تنهض به المرأة الاعتراف المناسب.

To that end, Austria had co-sponsored outreach activities in various parts of the world.
وتحقيقا لهذا الهدف، لقد اشتركت النمسا في تبني أنشطة التوعية في مختلف أجزاء العالم.

Chad has not lost sight of the crisis situations prevailing in other parts of the world.
وتشاد لا تغفل عن حالات الأزمات السائدة في أجزاء العالم الأخرى.

As no part of the world was immune, it was imperative to develop a global financial warning system.
ومن المحتم إنشاء نظام عالمي للإنذار المالي لعدم وجود حصانة في أي جزء من أجزاء العالم.

We also mourn all of those who have fallen victim to terrorists in different parts of the globe.
ونحن نتفجع على كل الذين سقطوا ضحايا للإرهابيين في مختلف أجزاء العالم.