"أجل صياغة" - Translation from Arabic to English

• to formulate
• to draft
• to develop
• for drafting
• for formulating
• for the formulation
• view to formulating
• for the drafting
• to elaborate
• to forge
• to articulate
• to draw up
• drafting of
• to craft
• formulation of

We have also agreed to work with Palau and other vulnerable and low-lying countries to formulate and advance our own legally binding climate agreement.
كما اتفقنا مع بالاو والبلدان الضعيفة والمنخفضة الأخرى على العمل من أجل صياغة وإقرار اتفاق خاص بنا بشأن المناخ يكون ملزما قانونا.

Its Congress, comprising both organizational and individual members, convenes every four years to formulate resolutions and recommendations that determine the direction of its work.
ويجتمع مؤتمره، الذي يضم أعضاء من المنظمات والأفراد معا، مرة كل أربع سنوات، من أجل صياغة القرارات والتوصيات التي تحدد مسار عمله.

Specifically, I would like to urge those who are appointed as special coordinators to start seeking the respective views of delegations immediately and coordinating the various outlooks in order to formulate solutions on how best the CD can deal with each issue.
وأود تحديداً أن أحث أولئك الذين عينوا منسقين خاصين على البدء في التماس آراء كل وفد على الفور، وتنسيق مختلف وجهات النظر من أجل صياغة حلول بشأن أفضل طريقة يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يعالج بها كل مسألة.

This will allow for further consultation with the field in order to draft formal recommendations and responses with regard to proposed amendments.
وسيتيح ذلك إجراء مزيد من التشاور مع الميدان من أجل صياغة توصيات وردود رسمية فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.

In order to stabilize the size of the population, the Government of the Russian Federation has taken active steps to develop a national population policy.
واتخذت حكومة الاتحاد الروسي تدابير نشطة من أجل صياغة سياسة وطنية في ميدان السكان بهدف كفالة استقرار الوضع السكاني.

A delegation expressed appreciation for UNICEF support for drafting important laws related to justice for children.
وأعرب أحد الوفود عن تقديره للدعم المقدم من اليونيسيف من أجل صياغة قوانين هامة تتعلق بتحقيق العدالة للأطفال.

Substantial support has been provided to governmental agencies for formulating projects for submission under OP 15.
وقد تم تقديم دعم كبير إلى الوكالات الحكومية من أجل صياغة المشاريع لتقديمها في إطار البرنامج التنفيذي 15.

In 2000, support was provided to formulate a complaints procedures policy regarding reporting requirements.
وفي عام 2000، قُدم دعم من أجل صياغة سياسة لإجراءات الشكاوى فيما يتعلق بشروط الإبلاغ.

A working group had been set up to formulate the specific projects of the ongoing programme and elements of an information technology strategy for the Department.
وقد أنشئ فريق عامل من أجل صياغة المشاريع المحددة في البرنامج الجاري وعناصر استراتيجية تكنولوجيا المعلومات للإدارة.

The latter worked closely with NGOs to formulate recommendations and proposals to the Government through Parliament.
وتعمل هذه الهيئة عن كثب مع المنظمات غير الحكومية من أجل صياغة التوصيات والمقترحات المقدمة إلى الحكومة من خلال البرلمان.

The IFHE World Congress, composed of both organizational and individual members, convenes every four years to formulate resolutions and recommendations that determine the direction of IFHE.
ويعقد المؤتمر العالمي للاتحاد، الذي يتألف من أعضاء من منظمات وأفراد معا، كل أربع سنوات من أجل صياغة قرارات وتوصيات تحدد توجهات الاتحاد.

In 2002, New Zealand had again urged States and indigenous peoples to redouble their efforts to formulate the declaration before the end of the Decade.
وفي عام 2002، قامت نيوزيلندا مجددا بحث الدول والشعوب الأصلية على مضاعفة جهودها من أجل صياغة الإعلان قبل نهاية العقد.

2. The Committee decided to establish a working group on article 9 to formulate a general comment on accessibility.
2- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل معني بالمادة 9 من أجل صياغة تعليق عام بشأن إمكانية الوصول.

We believe the initiative to start negotiations to draft a fissile material cut-off treaty is well timed.
ونعتقد أن مبادرة بدء المفاوضات من أجل صياغة مشروع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أتت في وقت جيد.

The Secretariat engaged a consultant to draft a proposal in accordance with the above-mentioned request.
وعينت الأمانة خبيرا استشاريا من أجل صياغة مقترح وفقا للطلب المذكور أعلاه.

Several delegations suggested that UNICEF should increase support to countries to develop child rights indicators.
واقترحت عدة وفود أن تزيد اليونيسيف من دعمها للبلدان من أجل صياغة مؤشرات لحقوق الطفل.

This will give a stronger and more precise evidence base for formulating future policy and for evaluation of what works.
وسوف يوفر ذلك أساس أدق للدولة من أجل صياغة سياسات المستقبل وتقييم ما هو مجد منها.

:: Capacity-building for the formulation of conflict-sensitive sustainable development strategies
:: بناء القدرات من أجل صياغة استراتيجيات للتنمية المستدامة تُراعى فيها ظروف النزاع

During the reporting period, the mechanism held three meetings to review the mandate, the programme of work and the funding situation of the Centre with a view to formulating concrete recommendations to strengthen its operations and ensure its viability.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت الآلية ثلاثة اجتماعات لاستعراض ولاية وبرنامج عمل المركز وحالة تمويله من أجل صياغة توصيات محددة لتعزيز عملياته وضمان استمراريته.

The consultation process for the drafting of a bill based on the Paris Principles was very broad.
وأفادت أن الاستشارة التي أجريت من أجل صياغة مشروع قانون يقوم على أساس مبادئ باريس قد شملت قطاعات عديدة.

Within this framework, an inter-ministerial Working Group will be soon established, in order to elaborate a Plan of Action to prevent racism.
وضمن هذا الإطار، سيتم قريباً إنشاء فريق عامل مشترك بين الوزارات من أجل صياغة خطة عمل لمنع العنصرية.

Third, the Ivorian parties should rise above their personal ambitions and act in unity to forge a better future for their country.
ثالثا، ينبغي أن تترفع الأطراف الإيفوارية عن أطماعها الشخصية وأن تعمل متحدة من أجل صياغة مستقبل أفضل لبلدها.

To approach the crisis as merely a technical water management issue, in the conventional fragmented way would actually aggravate the situation; regional political involvement at the highest level of government will be needed to articulate a national water resources strategy that is fully integrated into national planning.
فمعالجة اﻷزمة باعتبارها مجرد مسألة فنية تخص إدارة المياه، باﻷسلوب التقليدي المجتزئ، ستؤدي إلى زيادة الحالة تفاقما في واقع اﻷمر؛ وستكون هناك حاجة إلى تدخل سياسي إقليمي على أعلى المستويات الحكومية من أجل صياغة استراتيجيات وطنية لموارد المياه تمثل جزءا لا يتجزأ إطلاقا من التخطيط الوطني.

The input received had been used to draw up the revised draft template, which was now being submitted for consideration and adoption by the High Contracting Parties.
واستُخدمت التعليقات الواردة من أجل صياغة مشروع النموذج المنقَّح، المقدَّم حالياً للأطراف المتعاقدة السامية لكي تنظر فيه وتعتمده.

The Section also provided technical assistance to the drafting of the common core document for the treaty monitoring bodies.
وقدم القسم المساعدة التقنية أيضا من أجل صياغة الوثيقة الأساسية المشتركة بين هيئات رصد المعاهدات.

He pointed out that for sound governance of migration at all levels, politicians and policy makers needed a well-informed public in order to craft appropriate regulations and laws to oversee migration.
وأشار إلى أنه بغية تطبيق إدارة سليمة للهجرة على جميع المستويات، يحتاج السياسيون وراسمو السياسات جمهورا واسع الاطلاع من أجل صياغة لوائح وقوانين مناسبة لمراقبة الهجرة.

According to other members, the Commission should continue to work towards the formulation of draft articles, also given the importance of the topic.
واعتبر بعض الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تواصل جهودها من أجل صياغة مشاريع مواد، وذلك بالنظر أيضاً إلى أهمية الموضوع.