"أحاول فقط أن" - Translation from Arabic to English

• just trying to
• only trying to
• just try to
• trying to do

You know, I was just trying to do something nice for you.
أنت تعرف، أنا أحاول فقط أن تفعل شيئا لطيفا بالنسبة لك.

I'm just trying to get into the flow again with Riley.
أنا أحاول فقط أن انساق مع التيار مجددا مع رايلي.

Okay, I'm just trying to figure out how to pace myself.
حسناً ، أنا أحاول فقط أن أعرف ما هي الخطة

I was just trying to do something nice for you.
كنت أحاول فقط أن تفعل شيئا لطيفا بالنسبة لك.

I'm only trying to talk to you, for Christ's sakes.
أنا أحاول فقط أن أتحدث إليكم من أجل المسيح.

I just try to get outta the house when that stuff happens.
أنا أحاول فقط أن أخرج من المنزل عندما تحدث هذه الأمور

I'm just trying to trade a kitchen range for some drugs.
أحاول فقط أن أُبُادل أداة من أدوات المطبخ ببعض المخدرات

Well, I was just trying to help you get your job back, - you know, just trying to make you right.
حسناً، لقد كنت أحاول أن أساعدكِ على إستعادة عملكِ تعلمين، كنت أحاول فقط أن أصلح من أمركِ ألا تفهمين؟

I'm coming! I'm just trying to find the door.
أناقادم،أنا قادم، أنا أحاول فقط أن أجد الباب

I'm just trying to have a normal life for once.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

Dude, I'm just trying to make him feel at home.
ياصاح، أنا أحاول فقط أن أشعره وكأنه في وطنه

I was just trying to be part of the team.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

Okay, I'm just trying to do the right thing.
حسنٌ، أنا أحاول فقط أن أقوم بالشيء الصحيح

I'm just trying to show you that I can do more.
أنا أحاول فقط أن أكد لك أني أستطيع فعل المزيد.

I was just trying to make things manageable for us.
كنت أحاول فقط أن أجعل الأشياء مٌدارة أكثر معنا

Oh, come on, I'm just trying to lighten the mood.
هيا، أنا أحاول فقط أن اخفف من الحالة المزاجية.

just trying to familiarize myself - with the local ISI agents.
أحاول فقط أن أكون على دراية بأعوان الاستخبارات الباكستانية المحلّيين

No, I'm just trying to be a good business partner.
كلا, أنا أحاول فقط أن أكون شريك عمل ناجح

I was just... trying to keep it out of the wrong hands. It was obviously a mistake.
كنت أحاول فقط أن أبعده عن الأيدي الخطأ وكان هذا خطأ

I'm only trying to understand what happened, to apply it to a current kidnapping we have going on.
أنا أحاول فقط أن أفهم ماذا حدث، .لأطبقه على اختطاف يحدث حاليا .في قضية معنا