"أحتمل" - Translation from Arabic to English

• stand
• bear
• couldn
• take it
• tolerate
• endure
• can take
• longer

Can't stand the thought of you being alone on Christmas.
لا أحتمل فكرة أن تكوني بمفردك في عيد الميلاد

I just can't stand the way that Mae and Gooper are...
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

But then you found that ring, and I just couldn't bear to ruin that happiness.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Well, I couldn't bear for you to be without a family, not after you told us that your mother and father were both dead.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

I had to, Thomas. I couldn't live with what I'd done.
يجب علي، ثوماس، لا أستطيع أن أعيش أو أحتمل فعلتي.

I know he means well, but I can't take it anymore.
أعلم أنه يفعل ذلك بنيةٍ حسنة لكنني لم أعد أحتمل

I will not tolerate trespassing. He must leave at once.
لن أحتمل بالتعدي على ممتلكاتي عليه الرحيل في الحال

Is it terrible to say I can't stand seeing your mother get her hands on that little girl?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

I can't stand young folks sitting around at the bus stop, got old people sitting there, they're cussing, pants hanging off.
لا أحتمل الشباب و هم يجلسون عند موقف الحافلة يدعون الكبار يجلسون هناك و هم يشتمون و بناطيلهم متدلية

I can't stand to see someone everyday who I caused his wife kill herself. I can't look at her kid.
لا أستطيع أن أحتمل أن أرى كل يوم شخصاً تسببتُ في قتل زوجته, لا أستطيع النظر إلى طفلها.

I can't stand this guy and now it turns out he might be going for the same grant.
لا أحتمل هذا الشخص ولن أخســر أمـــامه من المحتمل أنه يسعى لنفس المنحة.

I really can't stand these so called secrets anymore.
انا حقاً لم أعد أحتمل ما يسمى أسراراً بعد الآن.ـ

You know I can't stand these scented markers.
تعلم أني لا أحتمل هذه الأقلام معطرة الرائحة.

I bear no responsibility, having not been made aware of this plan, this maneuver.
أنا لا أحتمل المسؤولية عن عدم إدراكي فيما سبق لهذه الخطة , هذه المناورة

The thing is, could I bear to be married to her?
الأمر ومافيه، أيمكنني أن أحتمل الزواج بها؟

No. I could never bear to be apart from them. They're here, traveling with me.
كلّا، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم، إنّهم هنا مسافرين بصحبتي.

I couldn't believe I'd been eating processed meats virtually my entire life and was just now finding out how dangerous they are.
لم أحتمل تصديق أنني كنتُ أتناول اللحوم المعالجة عملياً طوال حياتي وفقط الآن، أكتشف كم هي خطيرة.

You used to play him over and over and over until I couldn't take it anymore.
اعتدت تشغيله مرات ومرات حتى أصبحت لم أعد أحتمل.

There was burnt cheese all over the nozzle, which ended up being delicious, but I can't take it anymore!
هنالك جبن محروق فوق فوهة المجفف وإنتهى به الأمر وهو شهيّ ولكن لم أعد أحتمل بعد الآن

Everyday, I have to tolerate her tantrums.
في كل يوم أضطر لأن أحتمل نوبات غضب الأميرة مين هوا

O ye gods, ye gods, must I endure all this?
أوه أيتها الآلهة، هل تريدينني أن أحتمل كل هذا؟

Look, Koz, I dunno how much more of their bullshit I can take.
انظر كوز أنا لم أعد أدري كم من مشاكلهم أستطيع أن أحتمل

But I could no longer bear this shame.
ولكن لن أحتمل الاستمرار في هذا العار بدون قتال وحروب