"أحسد" - Translation from Arabic to English

• envy
• envied
• envious
• envying
• begrudge

I envy anyone who can sleep soundly on a plane.
أحسد أى شخص يستطيع النوم بهدوء على متن طائرة

I suppose in that sense, I truely envy human beings.
في هذة المسألة , انني حقا أحسد البشر عليها

Yes. I don't envy the transplant committee their responsibility.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

You know, I sometimes envy some of our patients, secretly.
. أتعلم ، أحياناً ما أحسد سراً بعض نزلاءنا

When I was little, I envied kids with parents.
عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أحسد الصغار بأبائهم.

And I envy that, because that's something I'll never have.
وأنا أحسد هذا لأنه مهم، ولن أحظى به أبداً

I envy the simple universe that you live in.
انا أحسد ذاك العالم الساذج الذي تعيشين خِلاله

I sure as hell don't envy you though.
أنا متأكد من الجحيم لا أحسد عليك بالرغم من ذلك.

You always get so many dates, I envy you.
كنت دائما الحصول على العديد من التواريخ، وأنا أحسد لك

I envy you, Batman, for being everything I'm not.
أنا أحسد لك، باتمان، لكونه كل شيء لست.

- Help you sleep any? - I envy people in comas.
وهل ساعدك هذا على النوم- أحسد من هم في غيبوبة-

And I don't envy the decisions you've had to make, but I worry about you.
ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها، لكنّي أقلق بشأنِكَ.

I sometimes envy the blissful ignorance of those less well-versed in the... shit.
أحياناً أحسد الجهلاء الذين لا يعرفون سوى القليل في هذا الأمر

I do not envy the task you are about to embark on.
أنا لا أحسد المهمة التي ستبدأينها قريباً

I envy her future patients because she's a truth-teller.
أنا أحسد مرضاها المستقبليين لأنها تخبر الحقيقة

I don't envy any of my friends with kids.
إنني لا أحسد أي من أصدقائي الذين لديهم أطفال

Respectfully, I don't envy you if you're the new commander. Why is that, private?
مع الاحترام، أنا لا أحسد عليك، إذا كنت الزعيم الجديد.

♪ I envy the road the ground you tread under
♪ أنا أحسد الطريق و الأرض التي تدوسها ♪

I envy people who have faith, that wake up in the morning and there He is.
أنا أحسد الناس الذين لديهم الإيمان يستيقظون في الصباح و هاهو هنا

It's funny,'cause I always envied your family.
هذا مرح ، لإني دوماً ما كُنت أحسد عائلتك

Reading the report, I am not at all envious of, but rather sympathetic with our colleagues on the Council who sat days on end through consultations and deliberations on so many important issues.
وبقراءة التقرير، فإنني إطلاقا لا أحسد زملاءنا في المجلس الذين جلسوا أياما وأياما في مشاورات ومداولات بشأن العديد من المسائل الهامة، بل أتعاطف معهم.

I grew up envying this man that I never even knew.
كبرت وانا أحسد ذلك الرجل الذي لم اكن أعرفه حتى

I begrudge that pervert his capacity for happiness.
أحسد قدرة هذا الوغد على السعادة