"أخبركِ بهذا" - Translation from Arabic to English

• told you that
• tell you this
• tell you that
• told you this
• telling you this

Whoever told you that is not your friend.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ

I-I shouldn't have told you that, I-
لم يكن يجب عليّ أن أخبركِ بهذا

Who told you that shit?
من أخبركِ بهذا الهراء ؟

Look, I didn't tell you this when we were eating because of all the crazy shit happening, but I'm really glad we're back together.
أسمعي , لم أخبركِ بهذا عندما كنُا نأكل بسبب كل هذا الجنون الذي يحصل لكنني سعيد بعودتنا معاً

You're the smartest girl I know. I tell you that.
أنتِ أذكي فتاة عرفتها و أنا أخبركِ بهذا الأن.

I've never told you this, but on the drive home, you were taking a nap.
لم أخبركِ بهذا أبدًا ولكن ونحن بطريقنا للمنزل كنتِ تأخذين قيلولة

See, I probably shouldn't even be telling you this.
إسمعي، لا ينبغيّ عليّ حتى أن أخبركِ بهذا.

He told you that?
هو أخبركِ بهذا ؟

Who told you that? It was you!
لم أسرق شيئاً من أخبركِ بهذا

No, no. Who-who told you that?
، لا، لا من أخبركِ بهذا ؟

Who told you that?
من أخبركِ بهذا ؟

- Who told you that, Adelynn?
-من أخبركِ بهذا يا (أدلين)؟

Of course he told you that, Maura.
بالطبع أخبركِ بهذا يا (مورا)

- You're frightened of being hurt again, but let me tell you this, you will be hurt again and so will I, because being hurt is part of being alive.
أنتِ خائفة من التعرض للألم مجدداً لكن دعيني أخبركِ بهذا ستتأذين مجدداً وكذلك أنا

Also, I didn't tell you this because I thought it might hurt your pride, but I was promoted to team leader.
أيضاً ، أنا لم أخبركِ بهذا لأنني إعتقدت بأنه قد يجرح كبرياؤك لكنني ترقيت إلى قائد الفريق

I couldn't tell you this before because the reason I know the stuff that I do is not just a crime...
لم أخبركِ بهذا سابقاً لأنَّ السبب الذي يجعلني أفعل هذا ليست جريمة فحسب...

That's how much I love you, is that I tell you that, listen, we're having a special moment, but you should know you've got a sweet, little boogie in your nose hole.
هكذا أحبكِ لدرجة أن أخبركِ بهذا اسمعى، بيننا لحظة مميزة الآن ... ولكن يجب أن تعرفِ لديكِ رقصة جميلة فى أنفكِ

Look, I never told you this but I was kinda nervous that you were never really gonna go to college with me.
اسمعي, لم أخبركِ بهذا من قبل ولكن لقد كنتُ متوترة اذا كنت لن تذهبي معي الى الجامعة

Look, I'm telling you this so you can protect him before he does something he'll regret.
اسمعي، إني أخبركِ بهذا حتى يمكنكِ حمايته قبل أن يفعل شيئاً سيندم عليه