"أخبرني للتو" - Translation from Arabic to English

• just told me
• just informed

Coach just told me I'm starting at running back tomorrow.
المدرب أخبرني للتو بأن أبدأ كظهير خلفي من الغد

And then, you know, he just told me that your plans changed,
ستكونين خارج البلدة نهاية الأسبوع وبعدها، أخبرني للتو أن خططكِ تغيرت

Hey, so, uh, Clark just told me that half the people at this table are involved with Kaylie?
كلارك أخبرني للتو أن نصف من يجلسون هنا على علاقة بكايلي؟

I just stole a canoe from church, everyone in there knows we're getting a divorce, and my own son just told me he thinks he's...
لقد سرقت زورقاً من الكنيسة الجميع هناك يعلم أننا سنحصل على الطلاق . و إبني أخبرني للتو أنه يعتقد أنه ..

Some dude just told me to meet them at school in the dead of night.
رجل أخبرني للتو بأن أقابلهم في المدرسة في جوف الليل.

Also, he just told me he's getting certified in Alexander technique, which is literally the gayest thing
لقد أخبرني للتو أنه سيحصل على شهادة الكسندر التقنية وهو فعلاً الشيء الأكثر شذوذا

Because that person on the phone just told me that they saw me the first day at the Academy.
لأن ذلك الشخص أخبرني للتو على الهاتف لأنه يخبرني أنهم رأوني في أول يوم في الأكاديمية

One of my most reliable C.I.s just told me a plane chartered by one of Bagosa's front companies left Detroit four hours ago headed west with a manifest of six.
ماهو؟ أحد أبرز المخبرين الموثوقين لدي أخبرني للتو أن طائرة مستأجرة

This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral because he wants to watch the Super Bowl.
هذا الوغد عديم الأحساس أخبرني للتو أنه لا يستطيع القدوم للجنازة لأنه يريد مشاهدة المباراة النهائية

Sit down. It just told me I'd stuffed it in a Prada bag.
لقد أخبرني للتو أنني وضعتُه داخل حقيبة برادا

Oh, somebody just told me About a tapas place that's in the white zone.
حسناً،شخص ما أخبرني للتو عن محل أكل خفيف في المنطقة البيضاء

No, he's not OK. He just told me he was kidnapped.
لا، هو ليس بخير .لقد أخبرني للتو انه إختطف

Paul has just told me that, uh, he and the others have prepared a splendid meal in your honor.
إن بول قد أخبرني للتو أن آه.. هو و الآخرين قد جهزوا وجبة فحيتة على شرفكما

He just told me that he and your mom are dating.
لقد أخبرني للتو أنه يتواعد مع والدتك.

He just told me he's getting close.
أخبرني للتو بأنّه أصبح قريب من ذلك.

Andrew just told me he'smoving in with his grandparents.
أندرو) أخبرني للتو أنه ينتقل للعيش مع أجداده)

The florist just told me the roses are more light medium-pink than medium-pink.
بائع الزهور أخبرني للتو ... بأن لون الأزهار الوردي أقل خفة من الوردي المتوسط

He just told me that he brutally murdered... his entire family in their sleep.
-أجل أخبرني للتو أنه قتل بوحشية عائلته بأكملها وهم نائمين

There's no need. He just told me.
ليس هناك حاجة لذلك لقد أخبرني للتو

He just told me he wants me in his life.
لقد أخبرني للتو أنه يريدني في حياته.

It's true. A Paul just informed me.
إن ذلك صحيح واحد من الـ بول قد أخبرني للتو