"أدائه" - Translation from Arabic to English

• its performance
• performance of
• the performance
• performing
• perform
• carrying out
• discharge
• its functioning
• his performance
• discharging
• fulfilment
• exercise
• functioning of
• fulfilling
• play

Because based on your assurances, we've staked substantial resources on its performance.
لأنه على اساس تأكيداتك راهننا بشكل كبير من مواردنا على أدائه

The ultimate aim of the report was to see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثراً في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد.

In the performance of his/her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
ويتمتع أمين المظالم في أدائه لواجباته بالاستقلالية عن أي جهاز أو مسؤول في الأمم المتحدة.

Responsibility for making recommendations about individual cases may risk the loss of MT's credibility and trust in performing other important functions.
ويمكن أن تؤدي مسؤولية الفريق عن تقديم توصيات بشأن حالات فردية إلى ضياع مصداقيته والثقة فيه عند أدائه لوظائف مهمة أخرى.

An important task, yes, but one a very intelligent monkey could perform.
هو عمل مهم نعم, لكنه .عمل يمكن لأي قرد ذكي أدائه

We wish him every success and assure him of my delegation’s sincere cooperation in carrying out his work.
نتمنى له كل النجاح، ونؤكد له خالص تعاون وفد بلادي معه في أدائه لعمله.

He is not subject to the direction or control of any other person or authority in the discharge of his duties.
ولا يخضع النائب العام في أدائه لواجباته لتوجيه أو سيطرة من قبل أي شخص آخر أو أي سلطة أخرى.

For this purpose, however, we have to look not so much at the Council's functions, but at its functioning.
إلا أنه تحقيقا لهذا الغرض، يتعين علينا ألا ننظر كثيرا في مهام المجلس، بل الى طريقة أدائه لتلك المهام.

Such performance assessment is essential for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to gauge its performance and to plan and maximize its future operations.
ولهذا التقييم أهمية حيوية للمكتب لأغراض قياس أدائه والتخطيط لعملياته في المستقبل وزيادتها إلى أقصى حد.

She believed a right to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.
وقالت إنها تعتقد أن الحق في التزام والمصلحة في أدائه مفهومان مختلفان تترتب عليهما آثار مختلفة.

The Board believes that the Office needs to take firmer action to improve its performance in this area.
ويعتقد المجلس أن المكتب بحاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر صرامة لتحسين أدائه في هذا المجال.

In the performance of his or her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
وأمين المظالم في أدائه لواجباته مستقل عن أي جهاز أو مسؤول تابع للأمم المتحدة.

As previously reported, a staff member was prosecuted for a serious traffic offence arising out of the performance of his official duties.
وكما ذُكر آنفا، حوكم أحد الموظفين لارتكابه مخالفة مرورية خطيرة ناتجة عن أدائه لواجباته الرسمية.

:: A well-developed governance structure and management process that adequately review the performance and operational activities of the Fund;
:: هيكل محكم التصميم لتدبير شؤونه وعملية إدارية يتيحان له استعراض أدائه وأنشطته التنفيذية على نحو كاف؛

This ensures that any Kuwaiti national in the employ of the United Nations who commits a crime in the course of performing work will be criminally prosecuted.
وهذا يكفل أن أي مواطن كويتي يعمل بالأمم المتحدة يرتكب جريمة في أثناء أدائه لعمله ستجري محاكمته جنائيا.

During the Court hearing, the prosecutor requested two years' of imprisonment for failing to perform military service.
وأثناء جلسة المحاكمة، طلبت النيابة سجنه لمدة سنتين لعدم أدائه الخدمة العسكرية.

In carrying out its duties, the Council acts on behalf of all Member States.
والمجلس في أدائه لواجباته، يتصرف بالنيابة عن جميع الدول الأعضاء.

Since the 2004 amendment of the Constitution, no official enjoys immunity in the discharge of their duties.
ومنذ التعديل الدستوري لعام 2004، لم يعد أي مسؤول يتمتع بالحصانة أثناء أدائه مهامه.

The expansion of the system has also had a significant impact on staffing to support its functioning.
كما كان لاتساع نطاق النظام تأثير هام على ملاك الموظفين اللازم لدعم أدائه.

I also wish to congratulate the current President's predecessor, Mr. Udovenko, for his performance during the fifty-second session.
كما أود أن أهنئ سلف الرئيس الحالي، السيد أودوفينكو على أدائه خلال الدورة الثانية والخمسين.

I sincerely wish Ambassador Ganev the very best in successfully discharging his duties.
وأتمنى بصدق للسفير غانيف تحقيق النجاح الباهر في أدائه مهامه.

This lack of information and access constituted a major obstacle for the Group in the fulfilment of its mandate.
ولقد شكل هذا الافتقار إلى المعلومات وإلى إمكانية التفتيش عقبة كبيرة اصطدم بها الفريق في أدائه لولايته.

In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
ويظل الرئيس، في أدائه لتلك الوظائف، خاضعاً لسلطة اللجنة.

The role and functioning of the Virtual Forum were redefined and the participation of custodians was broadened. II. Action taken by the Commission
وقد أعيد تحديد دور هذا المحفل وطريقة أدائه لعمله، كما جرى توسيع مشاركة الأمناء.

In this regard, they encourage your Special Representative to focus on three priorities in fulfilling his mandate:
وهم، في هذا الصدد، يشجعون ممثلكم الخاص على أن يركز، في أدائه لولايته، على ثلاث أولويات هي:

Parliamentarians, the media and other similar groups have an important role to play in promoting gender equality and equity.
وللبرلمانيين ووسائط اﻹعلام والمجموعات المماثلة اﻷخرى دور لا بد من أدائه في تعزيز المساواة بين الجنسين واﻹنصاف.