"أدركتُ" - Translation from Arabic to English

• I realized
• I realize
• realized I
• I knew
• I realised
• realized that
• figured
• realised that
• learned
• realization
• realized the

I promised someone I'd pray for them, and then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

But, look, while you were gone, I realized something.
ولكن أنظر أدركتُ شيئًا حينما لم تكُن هُنا

Then I realized I had nothing to be forgiven for.
ثم أدركتُ أنه لا يوجد شيء يستحق الغفران لأجله

But after listening to you, I realize I was unfair to him.
و لكن بعد الإستماع إليك أدركتُ أنني لم أكُن عادلة معه

As soon as I realized that, I knew the perfect job for her.
حالما أدركتُ ذلك ، عرفت الوظيفة المناسبة لها

I realised it's all my fault but couldn't tell you
أدركتُ بأنّه كان خطئي لكني لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَك

I realized that Scott was probably carrying on the love affair he'd always wanted to have with his mother.
أدركتُ بأنّ سكوت كَانَ من المحتمل مُوَاصَلَة علاقةِ الحبّ هو يُريدُ دائماً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ مَع أمِّه.

And I realized I was part of this timeless love story.
و حينها أدركتُ بأنني كنتُ جزء من قصة الحب الخالدة

Then I realized I have a talent for reaching pele's unconscious.
و بعدها أدركتُ بأنني أملك موهبة الوصول لعقل الناس الباطن

I realized I had to come clean or things would split screen.
أدركتُ بأنه كان لا بُدَّ أن أَعترفَ أَو الأشياء ستُقسّمُ الحاجز.

But then I realized that it would never work here.
لكنّني أدركتُ بعدها، أنّ الأمرَ لن ينجح هنا أبداً.

You know, I did it accidentally a few times before I realized that I could do it on purpose.
تَعْرفُ، أنا عَمِلتُ هو عرضياً بضعة أوقات قَبْلَ أَنْ أدركتُ ذلك أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَه عن قصد.

I don't think I realized how real until now.
أنا لا أعتقد أدركتُ كَمْ حقيقي لحدّ الآن.

But when I lost my first love at sea, I realized something.
و لكن عندما فقدتُ حبي الأول في البحر أدركتُ أمراً ما

All I've looked for since then is a lead, any lead, and then I realized, the phone.
كلّ ما بحثتُ عنه منذئذٍ هو دليل، أيّ دليل، ومن ثَمّ أدركتُ الأمر، إنّه الهاتف.

I realized I needed to shed my scaredy-cat skin.
أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

See, I realize that sounded like a threat. Okay, well,
أدركتُ بأن ذلك بدا و كأنه تهديد حسناً، حسناً

- Once he snuck through the academy, I knew I needed to apply.
ــ بمجرد أن إلتحَقَ بالأكاديمية، أدركتُ حينها أنّ عَلَي أن أتقدم بالإلتحاق إليها

I came back. I realised there is nothing there which cannot wait.
لقد عُدت, أدركتُ أنه مامن شيء هناك, لا يمكنه الأنتظار

You know, I think I was in high school when I figured it out.
أو تعلمُ، أعتقد أنّي كنتُ في الثّانويّة لمّا أدركتُ ذلك.

And when I finally did come home, I realised that..
وعندما عدتُ إلى أرض الوطن أخيراً أدركتُ أننيّ

I realized there was so much more about diet and disease that I hadn't ever learned.
أدركتُ أنّه كان هناك الكثير حيال الغذاء والمرض الذي لم أسمع به مطلقًا.

But I've come to the realization that Aaron learned how to learn at a very young age.
‫أدركتُ أنَّ هارون تعلّم كيف يتعلّم في سنّ مبكرة جدًا

I suddenly realized the trouble Alonzo Hawk gives me.
أدركتُ فجأة المشكلة التي وضعني بها ألونزو هواك