"أدركت الآن" - Translation from Arabic to English

• I realize now
• now realize
• now I realize
• I just realized
• I realise now
• now realized
• realized just now

I thought building you up from the inside would help you connect to your true self, but I realize now... you've always known exactly who you are.
إعتقدتُ أن بنائك من الداخل سيساعدك للوصول إلى ذاتك الحقيقة لكن أدركت الآن..

I thought it would last forever, but I realize now that it doesn't and I'm a much better man for it.
اعتقدت أن تلك الأموال ستدوم للأبد لكني أدركت الآن أن هذا غير صحيح وأنا الآن رجل ناضج بسبب حدوث ذلك

Well, uh, I realize now that I was content to hit my targets rather than exceed them.
حسناً، أدركت الآن أني كنت مسروراً لإصابة أهدافي أكثر من تجاوزها

In light of these new facts, of which I now realize I was largely aware I must take action!
في ضوء هذه الحقائق المستجدة، حيث أدركت الآن بأني كنت أدرك أصلاً بأن عليّ التصرّف.

now I realize that there is no righteous path, just people trying to do their best in a world where it's far too easy to do your worst.
و قد أدركت الآن أنه لا يوجد طريق صالح فقط أُناسٌ يحاولون فعل ما بوسعهم في عالم أنه من السهل جدًا أن تفعل ما هو سيء

I just realized, this past year, that you and I both became mothers without ever giving birth.
أدركت الآن. أننا هذا العام .. انا وانتِ أصبحنا أمهات

Getting particular of where he was gone, I realise now... was a fucking mistake, which happened because I'm so fucking upset.
أدركت الآن أن إخباره بالمكان الذي ذهب إليه كان خطأ كبيراً وقد حدث ذلك لأنني متضايق جداً

But I realize now the story has no end.
لكنني أدركت الآن أن القصة لا نهاية لها.

I realize now she's not the one I wanna be close to.
لقد أدركت الآن انها ليست من اريد أن اكون بقربها

I realize now I was just afraid of the message.
أدركت الآن أنني كنت خائفاً فقط من الرسالة

I realize now that they were doing whatever they could to make me fear you, to make me think that there was something wrong with you.
أدركت الآن أنّهم يحاولون فعل كل شيء ممكن ليجعلوني أخشاك لأظن أن هناك شيء خطأ بك

I realize now is that you cannot fix a spiritual malady with material stuff.
أنـي أدركت الآن أنـه لا يمكنـك أن تعـالج مرضـا نفسيـا بأغراض مـاديـة

I'm submitting it to the Atlantic Monthly, but I realize now that my handwriting is too feminine.
أنا سأقدمة .. للأطلس الشهري لكنني أدركت الآن أن خطي إنوثي جداَ

I realize now I can't escape my thoughts unless I'm locked away, alone, with no opportunity to act on them.
أدركت الآن, أنه لايمكنني الفرار من أفكاري إلا إذا كنت محبوساً .. وحيداً

I was just trying to look out for you, but I realize now that that's not what you needed.
كنت فقط أحاول أن ارعاكِ ولكني أدركت الآن بأن ذلك ليس ما أردتِه

"I now realize as I dig deeper into the secrets of the box her purpose has been mistaken."
أدركت الآن وأنا أنقّب" "في أعماق أسرار الصندوق "أن نيته كانت مخطئة"

I now realize my reaction was simplistic.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

But now I realize that we were... We were working on it for you.
لكني أدركت الآن أننا كنا نعمل عليه من أجلك.

Anyway, now I realize he was throwing out a net.
على أية حال , أدركت الآن أنه كان يرمي شباكه حولي

I just realized why I like this cartoon so much.
أدركت الآن لماذا أعجبني هذا الكاريكاتير للغاية.

I just... I just realized you know, for the first time, that there were... there were 155 people on that plane and you were one of them.
أدركت الآن لأول مرة، أنهناك..

I realise now he was just trying to help me.
أدركت الآن أنه كان يحاول مساعدتي فقط

I just now realized that your last name and Tom Cruise's last name are pronounced exactly the same.
أدركت الآن فقط أن إسمك الأخير وإسم " توم كروز " الأخير تنطقان بالضبط بشكل مشابه

I realized just now someone wrote "Eleanor" on it.
أدركت الآن أن أحدهم كتب عليه "(إلينور)"