"أدركت كم" - Translation from Arabic to English

• I realized how
• realized how much
• realize how much
• I realize how
• I realised how
• realised how much
• realized what a

On the way home, I realized how little that helped.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

But I realized how awful I've been to you, so I brought you this to say I'm sorry.
أدركت كم كنت فظيعة معكِ أحضرت لك هذا لأخبرك اني آسفة

I realized how stupid I was and I just wanted to do something nice for you.
أدركت كم أنا غبي وأردت أن أفعل شيئاً ليفاً من أجلك

I think she realized how much home and family meant to you.
أعتقد أنها أدركت كم يعني لك المنزل والأسرة

I realized how much I hadn't done until tonight.
أدركت كم أنا لم تفعل حتى هذه الليلة.

I also realize how much I have aged, because one of my colleagues in the early 1970s was the father of one of our Egyptian colleagues now.
كما أدركت كم كبرت في السن، حيث ان أحد زملائي في أوائل السبعينات كان والد أحد زملائنا المصريين حالياً.

It's just the more I see of everything, the more I realize how hard it all is for you.
الأمر هو : كلما رأيت كل شيء كلما أدركت كم كان كل شيء صعباً عليكِ

I realised how easy it was for doctors to see themselves in their patients.
أدركت كم من السهل على الأطباء أن يروا أنفسهم في مرضاهم

And that... that is when I finally realised how much I loved her.
وذلككان.. مؤخراً حينما أدركت كم كنت أحبها

Hearing my own words back, I realized how harsh I sounded.
عندما سمعت كلماتي مجددا.أدركت كم بدوت قاسية

Back when I looked into you, I realized how good you are.
من قبل عندما نظرت إليك أدركت كم أنتِ جيدة

But the closer I got, the more I realized how funny the whole thing was.
لكن كلما اقتربت كلما أدركت كم كان الأمر مضحكا

WHEN I REALIZED, HOW SELFISH OF ME NOT TO COME.
وعندها أدركت كم أنه من الأنانية عدم مجيئي

When I first started Snitching... I realized how often people asked questions they already know the answers to.
عندما بدأت بالتجسس, أدركت كم مرة يطرح الناس أسئلة يعلمون مسبقاً بأجوبتها

Well, sir, I realized how important this particular job is.
حصنا , سيدي , أدركت كم مهم هذا العمل بالذات

I was playing college ball before I realized how much watching games at the shop and those arguments shaped me.
كنت ألعب في الجامعة عندما أدركت كم صقلت موهبتي تلك المجادلات ومشاهدة المباريات في المحل.

And, uh, ever since she realized how much better she could do,
وبالاضافة إلى أنها منذ أن أدركت كم يمكننها فعل الأفضل

And just before you pulled that trigger I realized how much I want to see the end of that story.
وقبل ان تطللق تلك الرصاصة أدركت كم أرغب لمعرفة نهاية تلك القصة

Yeah. Well, now that you're here, I realize how much I missed you.
وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك

The next night, I realised how many desperate New York women there were.
أنني سرعان ما أدركت كم يائسة النساء نيويورك هناك.

When the lie came out of my mouth, I realised how much I liked him.
عندما جاء كذب من فمي، أدركت كم أنا أحبه.

And then I realized what a hypocrite I'd be.
وعندها أدركت كم سأكون منافق