"أدركت للتو" - Translation from Arabic to English

• I just realized
• just realized I
• just realize
• just realised that
• just realized that
• just now realizing

No, no. I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque.
لا لا، لقد أدركت للتو شيئًا بول في طريقة إلى ألباكيركي

I just realized I've had breasts for three full years now.
لقد أدركت للتو أن لدي أثداء لمدة ثلاث سنوات كاملة

I just realized I haven't left the house in six days.
أدركت للتو أنني لم أغادر المنزل منذ ستة أيام.

I've just realized, I never gave you anything in return.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

I just realize I can't read Russian.
أدركت للتو أنني لا أستطيع قراءة الروسية

I've just realised that if these two go faster than their hardtop equivalents, I'm going to look like a massive idiot.
لقد أدركت للتو أن إذا كانت هذه اثنين بشكل أسرع من نظرائهم ذات سقف ثابت , وأنا سوف تبدو مثل احمق واسعة النطاق.

A-And I just realized that I... (chuckles) have to figure it out, you know?
ولقد أدركت للتو أنني يجب أن اكتشف ذلك، أتفهمين؟

Gentlemen, I just realized I've forgotten to take a shit.
يا ساده , أدركت للتو اننى نسيت ان اقوم بشئ

I just realized, money's not the only thing of value in this building.
لقد أدركت للتو المال ليس الشيء الوحيد الذي له قيمة في هذا المبنى

Heck, I just realized he probably doesn't even know what an uncle is.
سحقاً ، لقد أدركت للتو هو من المحتمل لايعلم مامعنى عم.

I just realized you must have a ton of questions for me.
لقد أدركت للتو لابد أنه لديكِ أسئلة كثيرة لي.

I just realized I have a lot to teach you before I go off to college.
أدركت للتو أن أمامي الكثير لأعلمك إيها قبل أن أذهب للجامعة

I just realized I haven't spent time with a guy alone in a long time, and... it feels good to do it with someone I feel so safe with.
لقد أدركت للتو بأنني لم أخرج مع فتى لوحدنا منذ وقت طويل من الرائع أن افعل ذلك مع شخص أشعر معه بالأمان

I just realized there's no going back to my old life.
لقد أدركت للتو بأنه لا مجال للعودة لحياتي القديمة

I just realized that I used the 2008 calendar to do the spreadsheets for January and February.
لقد أدركت للتو أنني استخدمت رزنامة 2008 للقيام بجدول يناير و فبراير.

You know, Mary Beth, I just realized I don't know a thing about you.
اتعرفين ماري بيث لقد أدركت للتو انني لا اعرف شيئا عنك

I just realized this might be the last time we'll play poker together.
لقد أدركت للتو ان هذه قد تكون اخر مرة نلعب البوكر سوية

So then I said to her, "I just realize I can't read Russian."
ثم قلت لها، "أدركت للتو انني لا أقرأ الروسية"

I just realised that you and I have a very healthy relationship.
لقد أدركت للتو أنا و أنتِ لدينا علاقة صحية

I am a vampire, and I'm only just now realizing that maybe I'm not supposed to be in a monogamous relationship.
أنا مصاصة دماء، وقد أدركت للتو أنه لا يفترض بي أن أكون في علاقة أحادية.