"أدعها" - Translation from Arabic to English

• let her
• let it
• letting her
• invite her
• leave her
• have her

I should never have let her go alone so late. Late?
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ.

I never should have let her take the cortisone.
لم يكن يتوجب علي أن أدعها تأخذ الكورتيزون

I assure you I won't let her win if you stop bidding.
انا أؤكد لكِ انى لن أدعها تفوز اذا توقفت عن المزايدة

let it wash over me on the three count?
أدعها تمر علي عند العد إلى 3 ؟

And what does it say about me if the other associates see me letting her do that?
وماسيكونُ منظري لو المساعدون الاخرين رأوني أدعها تفعلُ ذلك؟

You still couldn't let her hang. And I couldn't let her burn.
‫أنتِ لم يمكنك أن تدعيها تُشنق, وأنا لم يمكنني أن أدعها تحترق.

I couldn't let her die for something that wasn't her fault.
لا أستطيع أن أدعها تموت من أجل شيء لم تكون لديها يداً في ذلك

But what I'm not gonna do is let her strip you of everything that you are.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

I swear to god, I'll never let her go fishing with us again.
أقسم بأنني لن أدعها تذهب للصيد بمفردها مجدّداً

But when you work so hard to get something going and then somebody just tries to snatch it away from you, what, am I just supposed to let her get away with that?
و لكن حين تبذلين جهداً كبيرأ من أجل شيء ما. ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك. فهل يفترض بي أن أدعها تفلت بهذا؟

I should have let her die so that she would never have hated me.
كان يجب أن أدعها تموت وبذلك فأنها لم ولن تكرهني على ذلك

When I told her I wasn't going to let her get away with it, she told me that if I ruined her life that she would ruin mine.
عندما أخبرتها بأنني لن أدعها تفلت بهذا، أخبرتني بأنني إن دمرت حياتها فإنها ستدمر حياتي

She just pretends like she hates it because I won't let her wear it.
هي تتظاهر فقط أنها تكرهه لأنني لا أدعها ترتديه.

She's scared. I'm gonna let her in. No, hold on, don't...
ـ أنها خائفة، سوف أدعها تدخل ـلا،تمهل،لا..

I was going to let her off with a warning, but then I composed myself, and I wrote her the citation she deserved.
كنت سوف أدعها تذهب مع تحذير ولكن بعد ذلك قمت بتنظيم نفسي وكتبت لها المخالفة التي تستحقها

I can't... I'm letting her win. I can't let her win.
لا يمكنني، إنّي أتركها تفوز، لن أدعها تفوز.

I want to go spend some time with my mother! let her know what a big star her boy is!
أريد ان أذهب وأقضي بعض الوقت مع أمي أدعها تعلم مدى نجومية إبنها

I could hardly sleep at all when my wife was in the final stages of lymphoma and begged me not to let her die in the hospital.
في المراحل الأخيرة من سرطان الغدد اللمفاوية وترجّتني لألا أدعها تموت في المستشفى وجدنا هذه المجموعة،

I won't let it get that far. And by that I mean you won't.
لن أدعها تصل لذلك، وبهذا أعني أنّكِ لن تفعلي.

I have been away from Riley way too long and I am not letting her leave without me.
لقد ابتعدت عن رايلي لأطول من اللازم، ولن أدعها تغادر من دوني.

Start with your name, firm handshake, and invite her to dinner.
أبداء بذكر أسمك والمصافحة و أدعها للعشاء

I usually just, you know, leave her on the curb, but she had some packages she needed help with, so...
انا فقط فى العادة , كما تعرف فقط أدعها على الرصيف لكن لديها بعض الأمتعة إحتاجت المساعدة معهم , لذا

I can't have her catch those guys on set.
لا أستطيع أن أدعها مع هذان الرجلان في الموقع