"أدلي ببعض" - Translation from Arabic to English

• make some
• make a few
• offer some
• offer a few
• say a few

Nevertheless, allow me to make some comments on the course and results of the 1995 session of the Conference on Disarmament.
وعلى الرغم من هذا، اسمحوا لي أن أدلي ببعض التعليقات بشأن مسار ونتائج دورة عام ١٩٩٥ لمؤتمر نزع السلاح.

I would like, however, to make some additional comments.
ومع ذلك، أود أن أدلي ببعض الملاحظات الإضافية.

I would like at this juncture to make some brief remarks in my national capacity.
وأود في هذه المرحلة أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بصفتي الوطنية.

Allow me now to make a few introductory remarks.
واسمحوا لي الآن بأي أدلي ببعض الملاحظات الاستهلالية.

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

Allow me to make a few remarks in my national capacity.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

I would also like to make some more substantive remarks.
وأود أيضا أن أدلي ببعض الملاحظات الموضوعية.

I would also like to make some comments in my national capacity.
أود أيضا أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

I would like to make some general comments on a number of issues in my national capacity.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عدد من المسائل بصفتي الوطنية.

In addition, allow me to make some additional points in my national capacity.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أدلي ببعض النقاط الإضافية بصفتي الوطنية.

I also wish to make some comments in my national capacity.
كما أود أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

I now wish to make some brief observations on a forthcoming issue that is of particular importance to my delegation.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة حول مسألة مقبلة ذات أهمية خاصة لوفدي.

I should now like to make some comments in my national capacity.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

This is my last plenary meeting at the Conference and I would like to make some personal remarks as I bid farewell to you all.
هذه هي جلستي العامة الأخيرة في المؤتمر وأود أن أدلي ببعض الملاحظات الشخصية وأنا أودعكم جميعاً.

Allow me now, as a contribution to the debate of the General Assembly, to make a few remarks on behalf of the Governments of India and Sweden.
اسمحوا لي الآن بأن أدلي ببعض الملاحظات بالنيابة عن حكومتي الهند والسويد، إسهاماً في إثراء النقاش في الجمعية العامة.

However, I would like to make a few comments on my proposal.
ومع ذلك، أود أن أدلي ببعض الملاحظات على اقتراحي.

Allow me at this juncture to make a few remarks pertinent to Vanuatu's position on a number of issues.
واسمحوا لي في هذه اللحظة بأن أدلي ببعض الملاحظات المتعلقة بموقف فانواتو من عدد من القضايا.

Let me finally make a few comments on the recent parliamentary elections.
أخيرا، أود أن أدلي ببعض الملاحظات بشأن الانتخابات البرلمانية الأخيرة.

I do not intend to repeat what many speakers before me have said, but only seek to make a few comments from my national perspective.
ولا أود أن أكرر ما قاله الكثير من المتكلمين من قبلي، لكني أريد فقط أن أدلي ببعض التعليقات بصفتي الوطنية.

Before we begin, I should like to make a few comments on the issue before the Assembly for its consideration today.
قبل أن نباشر عملنا، أود أن أدلي ببعض الملاحظات القليلة فيما يتعلق بهذا الموضوع الذي سنناقشه اليوم.

However, I would like to offer some additional comments.
إلا أنني أود أن أدلي ببعض التعليقات الإضافية.

I should like to offer a few comments regarding these agenda items.
وأود أن أدلي ببعض التعقيبات بشأن هذه البنود من جدول اﻷعمال.

I have one speaker on my list today, and before giving him the floor, I would like to say a few words.
لديَّ متكلم واحد في قائمة اليوم، وقبل أن أعطيه الكلمة، أستسمحكم في أن أدلي ببعض الملاحظات.