"أدلي ببيان موجز" - Translation from Arabic to English

• make a brief statement
• make a short statement

First, I should like to make a brief statement in my capacity as presiding officer.
وأود أولاً أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيساً للَّجنة.

First, I should like to make a brief statement in my capacity as the Committee's presiding officer.
أولاً أود أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيساً للجنة.

I would like to make a brief statement on the importance of education and public awareness on disarmament and non-proliferation.
أود أن أدلي ببيان موجز بشأن أهمية التثقيف والتوعية العامة المتعلقين بنزع السلاح وعدم الانتشار.

Before we proceed with our work, I should like first to make a brief statement in my capacity as presiding officer of the Committee.
وقبل أن نبدأ عملنا، أود أولا أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيس اللجنة.

The President: Before we proceed to the item on our agenda, allow me to make a short statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن نتناول البند المدرج في جدول أعمالنا، اسمحوا لي بأن أدلي ببيان موجز.

The President (spoke in Arabic): I would like to make a brief statement as President of the General Assembly.
الرئيس: أود أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيس الجمعية العامة.

At this point, I would like to make a brief statement in my capacity as President.
وفي هذا المنعطف أود أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيساً للمؤتمر.

I would now like to make a brief statement in my capacity at Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela.
وأود الآن أن أدلي ببيان موجز بصفتي نائبا لوزير العلوم والتكنولوجيا في فنزويلا.

I wish to make a brief statement on the subject which has dominated our discussion this morning.
أود أن أدلي ببيان موجز عن الموضوع الذي هيمن على نقاشنا هذا الصباح.

Before proceeding with our work, allow me first to make a brief statement in my capacity as the presiding officer of this body.
وقبل أن نشرع في القيام بعملنا، أود أولا أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيس هذه الهيئة.

In response to your remarks, Sir, I should now like to make a brief statement on behalf of the Movement.
واستجابة لملاحظاتكم، سيدي، أود الآن أن أدلي ببيان موجز بالنيابة عن الحركة.

I would now like, in my national capacity, to make a brief statement on the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
وبصفتي الوطنية، أود الآن أن أدلي ببيان موجز بشأن منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? If not, I shall make a brief statement as President of the Conference.
وسوف أدلي ببيان موجز بصفتي رئيساً للمؤتمر إذا لم يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن.

Before adjourning the meeting, let me make a brief statement in my capacity as Chairman of the First Committee.
وقبل أن أرفع الجلسة، أود أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيسا للجنة الأولى.

I have no further speakers on my list, and if no one wishes to take the floor I shall make a brief statement.
وليس لدي في القائمة متحدثون آخرون. وإذا لم يكن هناك من يرغب في أخذ الكلمة، فسوف أدلي ببيان موجز.

In this context, allow me to make a brief statement.
وفي هذا السياق، أود أن أدلي ببيان موجز.

The Chairperson: Before I adjourn this meeting, allow me to make a brief statement in my capacity as Chairperson of the First Committee.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): قبل أن أرفع هذه الجلسة، اسمحوا لي أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيسة اللجنة الأولى.

The Chairperson (spoke in French): Before adjourning the meeting, allow me to make a brief statement in my capacity as Chairperson.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): قبل رفع الجلسة، اسمحوا لي أن أدلي ببيان موجز بصفتي رئيس اللجنة.

Mr. Takasu (Japan): Having joined in the adoption of draft decision I, I should like to make a brief statement to explain my delegation's position.
السيد تاكاسو )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بما أنني شاركت في اعتماد مشروع المقرر طاء، أود أن أدلي ببيان موجز تعليلا لموقف وفد بلادي.

The Chairman (interpretation from French): I would like to make a brief statement.
الرئيس )تكلم بالفرنسية(: فضلا عن ذلك، أود أن أدلي ببيان موجز.

I would like to make a short statement myself.
أود الآن أن أدلي ببيان موجز.