"أدهشني" - Translation from Arabic to English

• struck me
• surprised me
• I was struck by
• my surprise
• I'm surprised

But it struck me that the best way to address shortcomings is not across this Chamber.
ولكن ما أدهشني هو أن أفضل طريقة لمعالجة جوانب النقص لا تكمن في هذه القاعة.

You struck me and now you're sending me away to military school.
أنت أدهشني والآن تقوم بإرسال لي بعيدا إلى المدرسة العسكرية.

If one of my employees struck me on the skull, I'd have fired him on the spot.
إذا كان أحد الموظفين بلدي أدهشني في الجمجمة، كنت قد أطلقت عليه على الفور.

Always surprised me how much you went for.
دومًا ما أدهشني السعر الذي قد تم بيعك به

But the other thing which really surprised me was how far genetics has gone in improving our understanding of exercise.
و لكن الشيء الآخر الذي أدهشني حقاً هو المدى البعيد الذي وصل إليه علم الوراثه في تحسين طريقه فهمنا للتماريّن

I was struck by his vaulting idealism and forthrightness about what he believed in.
أدهشني فيها القفز المثالي وصرامتها حول ما كان يعتقد.

To my surprise, the report made no mention of these replies.
وما أدهشني أن التقرير لم يأت على ذكر هذه الردود.

What struck me about the prosecution's case was how complex it was.
ما أدهشني حول الادعاء حالة كيف كان المجمع كان. وكان

You want to know what struck me while I was watching
أتريد أن أن تعرف ما الذي أدهشني أثناء مشاهدة

Something negative about living in the building struck me.
شيء سلبي أدهشني عن الذين يعيشون في هذ المبنى

Something that struck me was a fan who wrote to a magazine and talked about having the guts to be glam.
وكان الشيء الذي أدهشني من المعجبين الذين كتبوا في مجلة وتحدث عن وجود الشجاعة لتكون غلم.

That is the second time you have struck me.
وهذا هي المرة الثانية كنت قد أدهشني.

He never really struck me as a man of the people.
وقال انه لم أدهشني حقا كرجل الشعب.

Something struck me.
هناك شي أدهشني.

What has particularly struck me since I arrived six weeks ago is the incredible pool of diplomatic talent that is gathered here poised to work and therefore, what a waste it is that we can do nothing. The more so in the light of the terrorist attacks on 11 September and their aftermath.
ولكن ما أدهشني تحديداً, منذ وصولي قبل ستة أسابيع, هو هذا التجمع الهائل من الألمعية الدبلوماسية التي تلتقي هنا وكلها استعداد للعمل، فياله من هدر أن نقف عاجزين عن فعل أي شيء، ولا سيما في ضوء هجمات 11 أيلول/سبتمبر الإرهابية وما نجم عنها من عواقب.

And what really surprised me is... that I was dealing with life the same way I am now.
وما أدهشني حقاً هو أنني كنتُ أتعامل مع الحياة بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة اليوم

Sure surprised me.
بالتأكيد أدهشني.

Who really surprised me was Brandy, who never says a word, but she was the first to step up and take a journal.
التي أدهشني كانت ( براندي ) 0 التي لم تتلفظ بكلمة أبدا لكنها كانت أول من تقدم وأخذ المجلد .

In rereading the transcripts of your case, I was struck by something.
في أعادة قراءة نصوص قضيتك لقد أدهشني شيئاً ما

I was struck by her calm; I'd tossed all night
لقد أدهشني هدوءها ,لقد قضيت الليل بأكمله أتقلب في فراشي

To my surprise, all the pupils did as they were asked.
ما أدهشني أن جميع التلاميذ نفّذوا ما طلب منهم

I'm surprised, actually, because you hate wine.
أنه أدهشني. كنت قد يكره النبيذ.