"أدير ظهري" - Translation from Arabic to English

• turn my back on
• I turn my back
• turn my back for
• turn my back and
• turned my back on

I can't just turn my back on people who need me.
أنا لا أستطيع أن أدير ظهري على الناس الذين يحتاجونني

I don't want to turn my back on people who believe in me, but at the same time, I can't ignore the opportunity to do great work, to explore new avenues, innovation, and discovery.
لا أريد أن أدير ظهري للناس التي تؤمن بي وفي نفس الوقت لا أستطيع تجاهل الفرصة للقيام بعمل عظيم

My options are bad, too, but you want me to turn my back on my baby?
خياراتي سيئة أيضاً لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟

- I swear, every time I turn my back these days that young man is running off somewhere.
أقسم أنّه في كل مرة أدير ظهري ذلك الشاب يذهب إلى مكان ما.

Because even though I am not proud of many of his actions, it will be a cold day in hell when I turn my back on one of my own men.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

But he's been cheating, and I know you don't want me to turn my back on that.
لكنه كان يغش وتعرف أني لن أدير ظهري لذلك

You made me turn my back on the only family I had left.
وجعلتني أدير ظهري للعائلة الوحيدة التي أملكها.

After finding my faith, I realize I had to turn my back on all my evil ways and all the people that could possibly lead me back there.
بعد العثور على إيماني أدركتُ أنني يجب أن أدير ظهري لكلّ طرق الشر وكلّ الناس الذين من الممكن أن يرجعوني لذلك

The President called me to serve and I will not turn my back on my duty to my country.
لقد استدعاني الرئيس للخدمة ولن أدير ظهري عن واجبي ووطني

I was a demon for a thousand years. I can't turn my back on all the ways of my people.
لقد كنت شيطانة لألف سنة لا يمكنني أن أدير ظهري لكل أساليب عشيرتي

When I shoot this man I know in that instant... how deep was my belief... that I would turn my back on God himself... for Mother Russia.
عندما أطلقت الرصاص على هذا الرجل ... عرفت ذلك توا ... كم أنا مؤمن بقضيتي بعمق بأنني يمكن أن أدير ظهري ...إلى الرب نفسه

I can't turn my back on those I love.
لا أستطيع أن أدير ظهري للذين أحبهم

I am not gonna turn my back on that.
وأنا لن أدير ظهري لذلك هذا رائع

On the other hand, how can I turn my back on my faith,
ومن ناحية أخرى كيف أدير ظهري لديني؟

I turn my back for two seconds and you're having a little nap.
أدير ظهري لثانيتين و أنتم تغفون قليلاً

I turn my back for a couple of days and it's:
أدير ظهري ليومين و من ثمّ أسمع:

I turn my back and whip my hair andjust shake it off
أدير ظهري وأحرك شعري وأهزه فقط

Now look. I can't turn my back for a moment.
والآن انظري، لا أستطيع أن أدير ظهري دقيقة.

♪ Don't make me turn my back and leave you down and out ♪ [dramatic music]
♪ لا تجعلني أدير ظهري وأتركك إلى الأسفل والخروج ♪ [الموسيقى الدرامية]

And the first time I turned my back on her.
وأول مرة أدير ظهري عنها