"أدين لك" - Translation from Arabic to English

• I owe you
• owe you an
• owed you
• owe you a
• owe you one
• do I owe
• owe you my
• I owe ya
• 'll owe you

If we make it back alive, I owe you.
إذا تمكنا من العودة سالمين فأنا أدين لك.

Crossing the Pacific isn't easy. I owe you a beer.
عبور المحيط الهادي ليس سهلاً أدين لك بزجاجة بيرة

And what do I owe you? maybe a dinner and a movie.
وبماذا أدين لك ؟ بفرصة للتعرف عليكِ أكثر. ربما عشاء وفيلم.

I know I've been really unfair to you, and I owe you an explanation.
أعرف أنني لم أكن عادلة حقًا معك و أدين لك بتفسير

I HEARD YOU WERE BORED, AND FIGURED I owed you ONE.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Now come on I think I owe you pizza and a movie.
والأن , أظن أني أدين لك بطبق من البيتزا ومشاهدة فلم

You owe me everything and I owe you nothing, because you robbed me of the only thing I ever wanted.
أنت مدين لي بكل شيء،وانا لا أدين لك شيئاً. لأنك حرمتني من الشيء الوحيد الذي الذي لطالما اردته

The words "I owe you one" spring to mind.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

I'm guessing you think that means that I owe you.
أخمّن ، أنّك تعتقد أنّني أدين لك بواحدة الآن

The apology that I owe you is for not telling you about the unique circumstances of your conception.
الاعتذار الذي أدين لك به هو لعدم اخبارك بالظروف الفريدة لوجودك.

Well, it's your loss, but I feel like I owe you for risking your life to find my boyfriend's dog.
حسنا , إنها خسارتك , لكني أشعر أني أدين لك بواحدة لمخاطرتك بحياتي في إيجاد كلب حبيبي

That's absolutely not true, and if you think that I owe you some kind of apology, let me tell you something.
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق، وإذا كنتِ تظنين بأنني أدين لك بنوع من الإعتذار. دعيني أخبركِ بشيء.

It was a deer. I owe you a deer. From before.
أدين لك بأيل من قبل حين كانوا خارج بوابتنا.

Detective, I don't care for your tone, and I owe you no explanation of my decisions.
أيها المحقّق، إني لا أكترث لألفاظك ولا أدين لك بأيّ تفسيرات عن قراراتي

I'm overlooking this matter this time because of the favor I owe you from last time.
سأتغاضى عنك هذه المرة لأنني أدين لك بحادثة المشفى

I'm overlooking this matter this time because of the favor I owe you from last time, but please apologize sincerely at some point in time.
سأتغاضى عنك هذه المرة لأنني أدين لك بحادثة المشفى لكن إعتذر لي بصدق مع الوقت

I'm happy you wanna make amends, son, but I owe you an apology as well.
أنا سعيد لاراك تريد الصلح, بنى ولكنى أدين لك باعتذار أيضا

I owe you an apology for lashing out at you the other day.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Khao, my old friend, I just realized I owed you some money.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

I thought about you every night! I owe you my life.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

Hey, thanks. What do I owe ya?
. شكراً لك بماذا أدين لك ؟

I guess I'll owe you another one.
أخمّن أننيّ أدين لك بواحد آخر .