"أذكﱢر" - Translation from Arabic to English

• remind
• recall

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكﱢر الوفود بأن البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت تقتصر على ١٠ دقائق وتدلي بها الوفود من مقاعدها؟

Let me remind the Conference that our interest to participate in this body is of long standing and well justified.
واسمحو لي بأن أذكﱢر المؤتمر بأن اهتمامنا بالاشتراك في هذه الهيئة قديم العهد وله ما يكفي من المبررات.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكﱢر اﻷعضاء بأن البيانات التي يدلى بها لتعليل التصويت محددة ﺑ ٠١ دقائق وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

I must also recall the valuable contribution of your predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, to the work of the last session of the General Assembly.
ولا يفوتي أن أذكﱢر أيضا بالاسهام القيم لسلفكم السيد هينادي أودوفينكو في أعمال مالدورة الماضية للجمعية العامة.

Allow me to recall that an international conference organized by the community of Sant'Egidio was recently held in Bucharest on the topic of peoples and religions.
واسمحــوا لي أن أذكﱢر بمؤتمر دولي عقد في بوخارست نظمته أخويــة القديــس أغيديـو حول موضوع الشعوب والديانات.

May I again remind delegations that the names of only five candidates should be marked with a cross.
واسمحوا لي أن أذكﱢر الوفود مرة أخرى بأنه ينبغي التأشير بصليب على أسماء خمسة مرشحين فقط.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكﱢر الوفود بأن مدة بيانات تعليل التصويت تقتصر على عشر دقائق وتلقي بها الوفود من مقاعدها.

May I remind members once again that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
وأود أن أذكﱢر اﻷعضاء مرة أخرى بأننا لا نتناول سوى مسألة إدراج البنود.

Before adjourning I remind members that last week we distributed a draft rearrangement of the Committee’s agenda.
وقبل أن أرفع الجلسة أذكﱢر اﻷعضاء أننا في اﻷسبوع الماضي عممنا مشروعـــا ﻹعادة ترتيب جــدول أعمــال اللجنة.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وأود أن أذكﱢر الوفــود أنـه، بموجـب المادة ٩١ من الميثاق،

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
واسمحوا لي أن أذكﱢر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

I would also like to remind the Government of its responsibility of ensuring the security of all UNITA members in Luanda and other locations under the Government's control.
وأود أيضا أن أذكﱢر الحكومة بمسؤوليتها عن كفالة أمن جميع أعضاء يونيتا في لواندا والمواقع اﻷخرى الخاضعة لسلطة الحكومة.

I should like once again to remind the parties about their ultimate responsibility for the safety and the security of all United Nations personnel.
وأود مـرة أخـرى أن أذكﱢر اﻷطراف بأنها تتحمل في نهاية المطاف المسؤولية عن سلامة وأمن جميع موظفي اﻷمم المتحدة.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وأود أن أذكﱢر الوفــود بأنــه يمقتضى المادة ١٩ من الميثاق

May I remind members that explanations of vote are limited to 10 minutes.
هل لي أن أذكﱢر اﻷعضـاء بأن مدة شرح المواقف تقتصر على ١٠ دقائق؟

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the Assembly’s rules of procedure,
وأود أن أذكﱢر الممثلين بأنه، وفقا للمادة ٨٨ من النظام الداخلي للجمعية،

We are ready to make our contribution, and I would like to recall in this context once again our initiative on the right of self-determination.
ونحــن مستعدون للمساهمة في هذا الجهد. وفـي هذا السياق أود أن أذكﱢر مرة أخرى بمبادرتنا الخاصة بالحق في تقرير المصير.

Let me recall that the General Assembly will soon be electing the judges of the three Trial Chambers.
واسمحوا لي أن أذكﱢر بأن الجمعية العامة ستنتخب القضاة للدوائر الثلاث قريبا.

In this regard, I would like to recall that in the past, funding was made available by Member States to allow African military officers to participate in such exchanges.
وفي هذا الخصوص، أود أن أذكﱢر بأن الدول اﻷعضاء هي التي كانت توفر التمويل في الماضي لتمكين الضباط العسكريين اﻷفارقة من المشاركة في عمليات التبادل هذه.

In this context, I would also like to recall that the Vienna Plan of Action envisaged work at the regional level.
وفي هذا السياق، أود أيضا أن أذكﱢر بأن خطة عمل فيينا تتوخـــى العمل علـــى الصعيد اﻹقليمي.

I would like to recall these comments made at Rio, which are still relevant:
وأود أن أذكﱢر بالملاحظات التالية المدلى بها في ريو والتي لا تزال وثيقة الصلة بالموضوع: