"أراد فقط" - Translation from Arabic to English

• He just wanted
• just wanted to
• only wanted
• wanted only to
• he had merely wished to

He just wanted to wish me luck on our new venture.
أراد فقط أن يتمنى لي حظ سعيد في مشروعي الجديد

He just wanted to pay me back for helping save his clubhouse.
لقد أراد فقط أن يرد لي الدين لمساعدته على إنقاذ ناديه

I had to put a loving father in handcuffs, because He just wanted to see his kid.
كان على أن أضع الأصفاد بيد أب مُحب لأبنه، لأنه أراد فقط أن يرى إبنه.

He only wanted bills from the front of the drawer.
أنه أراد فقط المال من الجزء الأمامي من الدرج

The seller could not detect that the buyer wanted only to conclude the contract under its general terms and conditions.
ولم يستطع البائع أن يكتشف أن المشتري أراد فقط إبرام العقد بمقتضى أحكامه وشروطه العامة.

He just wanted to find out where the big footprints had come from and whether they were footprints at all.
أراد فقط أن يعرف من أين يمكن أن تأتي آثار أقدام كبيرة وما إذا كانت آثار أقدام على الإطلاق

He sounded really scared... like He just wanted to know I was OK.
لقد بَدَا خائفا حقّا و كأنه أراد فقط الإطمئنان عليّ

He just wanted to know about the clients who left last week.
أراد فقط أن يعرف عن الموكلين الذين تركونا الأسبوع الماضي

He just wanted to put the whole thing behind him.
أن كيث لا نتحدث عنه معي. أراد فقط لوضع كل شيء وراءه.

One of the parents did something he never would have done, because... He just wanted to see his kid.
أحد الآباء فعل شيئاً ما لميكنليفعلهقط، لأنه. لأنه أراد فقط أن يرى إبنه.

Maybe He just wanted to find out if there was enough evidence to tie him to the murder.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Or He just wanted to keep his work stress separate from his home stress.
أم أنه أراد فقط للحفاظ على الضغط عمله فصل من الإجهاد منزله.

He just wanted to make sure that I knew that he was OK with you and Ben going out.
لماذا؟ لا أعلم, أراد فقط أن يتأكد أنّي أعلم أنّه لا بأس بخروجك أنت وبين سوية.

He just wanted to give your spoiled daughter a box of freakin'chocolates.
أراد فقط إعطاء ابنتكِ المدللة صندوقا من الشوكولا.

And I think He just wanted to finish up that night.
وأعتقد أنه أراد فقط أن ينهي الأمور تلك الليلة

I think He just wanted someone to tell him that he was the special one, that he had a purpose.
أعتقد أنه أراد فقط أن يخبره شخص ما أنه مميّز وأنّ له هدفًا

just wanted to invite you to join the team this fall.
أراد فقط أن أدعوكم للانضمام للفريق في خريف هذا العام.

Or somebody only wanted us to find this one?
أو شخصاً .. أراد فقط بأن نجد هذا الشريط ؟ ؟

It would answer the lifelong wish of my son. who wanted only to serve his country.
ذلك يُجيب الأمنية الدائمة لأبني، الّذي أراد فقط خدمة بلاده.

The CHAIRPERSON said that he had merely wished to make the point that NGOs in some countries were less free and lacked the resources to spread a human rights culture.
40- الرئيس قال إنه أراد فقط تبيان أن المنظمات غير الحكومية في بعض البلدان أقل حرية من غيرها في بلدان أخرى وتفتقر إلى الموارد اللازمة لنشر ثقافة حقوق إنسان.