"أربعينيات" - Translation from Arabic to English

He said I have "moxie." So he's a 1940s gangster?
إذن هو رجل عصابات من أربعينيات القرن الماضي ؟

That is why we have been engaged in peacekeeping and peace support operations since the 1940s.
ولذلك، فإننا نشارك في عمليات حفظ السلام ودعم السلام منذ أربعينيات القرن الماضي.

From what I saw, she looked like she's from the 1940s.
مما رأيته كانتْ تبدو كإمرأة من أربعينيات القرن الماضي

It was built in the'40s for nuclear testing, but when the cold war ended, the town was spared.
لقد تم إنشاؤها في أربعينيات القرن الماضي بغرض إختبار الأسلحة النووية ولكن عندما انتهت الحرب الباردة تم إعفاء البلدة

Scientists are currently expecting a manned mission to the Red Planet in the'30s or'40s of this century.
العلماء حاليا يتوقعون مهمة مأهولة الي الكوكب الاحمر في ثلاثينيات أو أربعينيات هذ القرن

Right up through the'40s, phone numbers didn't have seven digits.
في أربعينيات القرن المنصرم لم تكُ أرقام الهاتف من سبعة أرقام

The expert who analyzed the forgery said it was made using ink from the 1940s.
قال أنها رُسِمت بواسطة حبر من أربعينيات القرن الماضي لذا, لو أننا نظرنا إلى الصور في العشرينيات والثلاثينيات

This beautiful lady from the 1940s is now yours.
هذه السيدة الجميلة من أربعينيات القرن العشرين لك الآن

By the late 1940s, the chemistry of the cell was starting to become clearer.
بحلول نهاية أربعينيات القرن العشرين، كيمياء الخلية بدأ يزداد وضوحاً.

In the 1940s and 1950s, the United Kingdom offered to refer the issue of sovereignty over South Georgia and the South Sandwich Islands to the International Court of Justice or international arbitration for settlement.
وفي أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين عرضت المملكة المتحدة إحالة مسألة السيادة على جنوب الأطلسي وجزر ساندويتش الجنوبية إلى محكمة العدل الدولية أو التحكيم الدولي لتسوية المسألة.

You said that the... the map that was stolen, it was forged in the 1940s.
...قلت أن الخريطة قد سُرقت قد زورت في أربعينيات القرن الماضي

127. Forces nouvelles inventories include weapons of varying ages, ranging from the 1940s to the 2000s.
127 - تضم مخزونات القوى الجديدة أسلحة تعود لفترات مختلفة، بدءا من أربعينيات القرن الماضي إلى العقد الأول من القرن الحالي.

There is general agreement among Member States on the fact that the Security Council, which was established on the basis of the realities of the 1940s, certainly no longer responds to the needs, concerns and realities of the world today, and should therefore be reformed both in its working methods and in its decision-making processes, as well as in its composition and structure.
ثمة اتفاق عام فيما بين الدول الأعضاء على أن من المؤكد أن مجلس الأمن، الذي أنشئ على أساس وقائع أربعينيات القرن الماضي، لم يعد يستجيب لاحتياجات العالم اليوم وشواغله ووقائعه، وبالتالي ينبغي إصلاحه في أساليب عمله وفي عملياته لاتخاذ القرار على السواء، فضلا عن إصلاح تشكيله وهيكله.

42. The original architectural scheme for the United Nations complex evolved through many iterations from the late 1940s through the early 1950s.
42 - تطوَّر المخطط المعماري الأصلي لمجمّع الأمم المتحدة عبر العديد من الأشكال منذ أواخر أربعينيات القرن الماضي حتى مطلع خمسينياته.

Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt. After all, Hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940’s, paving the way for the imposition of Communist dictatorship.
والواقع أن المجر لديها العديد من الأسباب للتعامل بحساسية مع مسألة العواقب السياسية التي قد تترتب على الديون. فالمجر لا تزال تحمل الرقم القياسي العالمي للتضخم المفرط، حيث هبطت قيمة عملتها إلى مستويات لا يمكن تخيلها في أربعينيات القرن العشرين، الأمر الذي مهد الطريق أمام فرض الدكتاتورية الشيوعية.

In the 1940's, Vannevar Bush, a dean at the Massachusetts Institute of Technology and science advisor to President Roosevelt, advocated the creation of a government agency that would dramatically expand the impact of peer review by using it to allocate significant financial support to research enterprises.
في أربعينيات القرن العشرين بادر فانيفار بوش عميد معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا والمستشار العلمي للرئيس روزفلت إلى تأييد اقتراح إنشاء هيئة حكومية عملت إلى حد كبير على توسيع تأثير مفهوم المراجعة النزيهة باستخدامه في تخصيص دعم مالي كبير للمؤسسات البحثية.

People came from the Baltic countries in the 1940s, Hungary in 1956, Chile after the 1973 coup, and Iran after the 1979 revolution. For decades, Swedish industry was dependent on immigrant workers.
إن تقليدنا في الانفتاح على اللاجئين ليس جديدا. ففي أربعينيات القرن العشرين استقبلنا الناس من دول البلطيق، وفي عام 1956 استقبلناهم من المجر، ومن شيلي بعد انقلاب 1973، ومن إيران بعد الثورة في عام 1979. ولعقود من الزمان، كانت الصناعة السويدية تعتمد على العمال المهاجرين.

Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability. But the Weimar Republic and China in the 1940’s were.
من حسن الحظ أن زيمبابوي ليست بالبلد الذي قد يشكل عواقب حقيقية على استقرار العالم. ولكن جمهورية فايمار في ألمانيا كانت كذلك، ومثلها جمهورية الصين في أربعينيات القرن العشرين. ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعياً إلى استرداد الثقة. وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة.

China faces the near certainty of a Japanese-style demographic downturn from the 2040’s onward, a belated legacy of its one-child policy. Flawed geo-political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty-first century.
العيب الثالث أن روسيا أصبحت الآن تعاني من انحدار ديموغرافي هائل، فضلاً عن الشيخوخة السكانية؛ بينما يكاد يكون من المؤكد أن تمر الصين بدورة انخفاض ديموغرافي على غرار ما حدث في اليابان، وذلك بداية من أربعينيات القرن الواحد والعشرين، ولسوف يكون ذلك نتاجاً متأخراً لسياسة الطفل الواحد التي تنتهجها الصين.

When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. But, in the 1840’s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state’s demographic balance, enabling populists to gain control of the legislature.
عندما سيطر خريجو هارفارد على السلطة التشريعية في ماساتشوستس، حصلت الجامعة على الدعم والاهتمام. ولكن في أربعينيات القرن التاسع عشر، أدت الهجرة الجماع��ة التي أحدثتها مجاعة البطاطس في أيرلندا إلى تغيير التوازن الديموغرافي للولاية، الأمر الذي مكن الشعبويين من السيطرة على السلطة التشريعية.