"أربع منظمات" - Translation from Arabic to English

• four organizations
• by four

OHCHR provided project grants to four organizations that sought to popularize human rights concepts utilizing different forms of media.
وقدمت المفوضية منحاً لمشاريع أربع منظمات سعت إلى ترويج مفاهيم حقوق الإنسان باستخدام مختلف أشكال وسائط الإعلام.

This response rate is improving slightly compared to the previous year, when four organizations did not respond.
ويمثل معدل الرد هذا تحسنا طفيفا مقارنة بالعام السابق حيث تخلفت أربع منظمات عن تقديم الرد.

This response rate remains stable, as it is similar to the previous year when four organizations did not respond.
ويُـعد معدل الإجابة هذا ثابتا على حاله دون تغيير باعتباره يماثل معدل العام السابق عندما لم ترسل أربع منظمات أي إجابة.

At its resumed 1997 session, the Committee decided to defer consideration of the applications of four organizations of indigenous people to its 1998 session.
وقررت اللجنة في دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٧ أن ترجئ النظر في طلبات مقدمة من أربع منظمات للسكان اﻷصليين إلى دورتها لعام ١٩٩٨.

The Information Technology Services Division has implemented virtual private networking (VPN) secure connections with all but four organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
ونفذت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات ترابطا شبكيا حاسوبيا خاصا لتأمين الاتصالات مع كل منظمات مكتب تنسيق الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة، باستثناء أربع منظمات فقط.

The organization participates in a collaboration of four organizations committed to helping development and democracy thrive in Africa with the help of a strengthened African diaspora.
وتشارك المنظمة في تعاون مع أربع منظمات ملتزمة بالمساعدة على ازدهار التنمية والديمقراطية في أفريقيا بالمساعدة على الجاليات الإفريقية المهاجرة.

The Committee considered seven requests for reclassification of consultative status; it recommended two organizations for reclassification, deferred consideration of the reclassification of four organizations and recommended that one organization remain in the same category.
ونظرت اللجنة في سبعة طلبات لإعادة تصنيف المركز الاستشاري؛ وأوصت بالموافقة على طلبين لإعادة التصنيف، وأرجأت النظر في طلبات أربع منظمات لإعادة التصنيف، وأوصت بإبقاء منظمة واحدة في الفئة التي هي فيها.

Of those applications, the Committee recommended 62 organizations for consultative status, did not recommend four organizations, and deferred 48 organizations for further consideration at a later date.
ومن أصل تلك الطلبات، أوصت اللجنة بمنح 62 منظمة مركزا استشاريا، ولم توص بمنح أربع منظمات مركزا استشاريا، وأرجأت منح 48 منظمة لكي تنظر في أمرها مرة أخرى في تاريخ لاحق.

Pilot risk assessment exercises had been conducted in four organizations in recent months and the findings were being used to design a common methodology to extend the exercise to other organizations.
وتم الاضطلاع بعمليات تقييم رائدة للأخطار في أربع منظمات في الأشهر الأخيرة وتُستعمل النتائج الآن لتصميم منهجية مشتركة لتوسيع العملية لكي تشمل المنظمات الأخرى.

The study had been carried out on a very limited scale in just four organizations and it was hard to see, on that basis, how the system could be applied to all organizations.
والدراسة تتم بشكل محدود للغاية في أربع منظمات فقد، وأنه قد يصعب، على هذا الأساس، أن يتسنى تعميم النظام على مجمل المنظمات.

In Burundi, UNIFEM provided technical and financial support to four organizations providing psychosocial and legal assistance to survivors.
وفي بوروندي، قدم الصندوق الدعم التقني والمالي إلى أربع منظمات تقدم للناجيات من العنف المساعدة النفسية الاجتماعية والقانونية.

Up to four organizations
:: لا يتجاوز عددها أربع منظمات

100. Consideration of the following four organizations was also deferred because some members felt they had characteristics that marked them as professional or religious bodies: Association internationale des traducteurs de conférence, the Southern State Police Benevolent Association, Working Party " Brussels 1952 " and the Syrian Orthodox Church in America.
100 - كما أرجئ النظر في طلبات أربع منظمات لأنها تتسم في نظر بعض الأعضاء بسمات الهيئات المهنية أو الدينية، وهذه المنظمات هي: الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات، والرابطة الخيرية للشرطة في الولايات الجنوبية، والفرقة العاملة " بروكسل 1952 " ، والكنيسة الأرثوذكسية السورية في أمريكا.

During the second part of its 1998 session, the Committee on Non-Governmental Organizations had before it a letter from the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the accreditation by four organizations in consultative status with the Council of individuals belonging to a terrorist group to participate in the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، خلال الجزء الثاني من دورتها لعام ١٩٩٨، رسالة من حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية بشأن قيام أربع منظمات ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد أفراد ينتمون إلى جماعة إرهابية للمشاركة في الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

During the second part of its 1998 session, the Committee on Non-Governmental Organizations had before it a letter from the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the accreditation by four organizations in consultative status with the Council of individuals belonging to a terrorist group to participate in the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
في الجزء الثاني من دورتها لعام ١٩٩٨، كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية رسالة من حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية بشأن قيام أربع منظمات ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتزكية أفراد ينتمون إلى جماعة إرهابية للمشاركة في الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

(b) To reclassify four organizations from Roster to special consultative status:
)ب( إعادة تصنيف أربع منظمات من القائمة إلى مركز استشاري خاص:

(g) Note that the complaints submitted by States against four organizations have been closed.
(ز) الإحاطة علما بإقفال ملفات شكاوى قدمتها دول بحق أربع منظمات.

5. Another four organizations depend primarily on reserves in dealing with currency fluctuations, namely, the Universal Postal Union, the International Maritime Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the World Health Organization (WHO).
5 - وتُعوّل أربع منظمات أخرى، بصورة أولية، على الاحتياطيات لمواجهة تقلبات أسعار العملات، وهي: الاتحاد البريدي العالمي، والمنظمة البحرية الدولية، واليونيدو، ومنظمة الصحة العالمية.

(c) Decided to close complaints submitted by States against four organizations.
(ج) قررت إغلاق ملفات شكاوى مقدمة من دول ضد أربع منظمات.

27. The Chair drew attention to Working Paper No. 4, which contained applications for accreditation to the Committee submitted by four non-governmental organizations.
28 - الرئيس: لفت الانتباه إلى ورقة العمل رقم 4 التي تتضمّن طلبات للاعتماد لدى اللجنة قدّمتها أربع منظمات غير حكومية.