"أرتاح حتى" - Translation from Arabic to English

• rest until
• rest till
• rest while

that I will not rest until Sumeria is safe again.
أعدكم أنني لن أرتاح حتى يعود الأمن إلى سومر

I'm not gonna rest until I find those guys, and I put that TV back on the wall!
لن أرتاح حتى أجد هؤلاء الأشخاص وأعيد تلك الشاشة على هذا الجدار مرة أخرى

I will not rest until I find a way to lift this curse.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

And I won't rest until the men who tried to kill him are brought to justice.
ولن أرتاح حتى تقتص العدالة ممن حاول قتله.

I give you my solemn word that I shall not rest till every man, woman, and child can once again safely walk our streets.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Believe that I also will not rest while it will not take the murderer to the justice.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

I take a vow before you that I will not rest until justice is done,
لقد أخذت عهداً أمامكم، أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة.

Be assured, I will not rest until she's brought to justice.
كونوا متأكدين, أنني لن أرتاح حتى تقف أمام للعدالة.

Their empire of blood will fall, and I will not rest until it all burns.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Your Lordship, I said I would not rest until I caught the very last boxtroll, and I am a man of my word.
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي

But now I realize I can't rest until I tie up some loose ends.
لكن الآن أدركت بأنني لا أستطيع أن أرتاح حتى أغلق بعض النهايات جيداً

And I will not rest until those... I mean, that... I mean, she...
ولن أرتاح حتى أولئك ، أعني ذلك الشيء أعني حتى ..

Not everyone's going to have the walnuts to take a pro-littering stance, but I will not rest until every inch of our fair state is covered in garbage.
لا أحد سيملك الجرأة لإحتراف الخطابه ولكني لن أرتاح حتى تصبح كل بقعه من ولايتنا العزيزه , مغطاه بالقمامه

It was a crime of passion, and I will not rest until that woman is free.
جريمة بسبب العاطفة,وأنا لن أرتاح حتى تكون تلك المرأة حرة

Now that I know, the reason we are doing this is not only moral, but beautiful then I will not rest until I get my friend her phone.
توقفي ,الأن وأنا أعرف ,السبب الذي يجعلنا نفعل ذلك ليس فقط سبب معنوي ,بل جميل اذا أنا لن أرتاح حتى ارجع لصديقتي هاتفها

Then come right back here,'cause I'm not gonna rest until I've made orphans of all your virtual children.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

You owe me money, and I'm not going to rest until I get it.
أنت تدين لي بمال ، ولن أرتاح حتى أحصل عليه

And I swear to you I will not rest until those things are given to you.
وأقسم لكن أني لن أرتاح حتى تعطى لكم هذه الأشياء

Please take comfort in knowing that I will not rest until your names are cleared.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

I won't rest until Wolf admits he stole it and my parents know it.
ولن أرتاح حتى يعترف ولف انه سرقها ووالدي يعرفونه

I won't rest till I arrest him.
لن أرتاح حتى أعتقله

And I will not rest while he yet draws breath.
ولن أرتاح حتى أنهي أنفاسه