"أردتها أن" - Translation from Arabic to English

• I wanted her to
• I wanted it to
• want her to
• you wanted her to
• want it to
• wanted her to have

- I wanted her to know that I'm still alive. - Dangerous.
أردتها أن تعرف بأنّني ما زلت على قيد الحياة هذا خطير

I wanted her to know that she was part of something bigger.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

I couldn't get my hand do what I wanted it to.
. لم أستطع جعل يدي تفعل ما أردتها أن تفعله

I wanted it to be really special, and I was open to wherever things went, but they went nowhere.
لقد أردتها أن تكون أمسية خاصة، ولقد كنت منفتحة على سير الأمور، ولكن عندئذٍ لم يتحقق أي تقدم.

But this is what she wants today, and if you want her to be a part of your life, then you are going to have to change your point of view.
من يدري؟ لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

Maybe not the way that you wanted her to, but she loved you.
ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك، لكنّها أحبّتك.

I wanted her to spend the rest of her days staring at a wall in a mental institution, mumbling to herself about ghosts.
أردتها أن تقضي بقية أيامها محدقة في الحائط في مصحة عقلية متمتة لنفسها عن الأشباح

I wanted her to get angry, to feel depressed, to have a fit.
أردتها أن تغضب ،أن تشعر بالإحباط و أن تنتابها نوبة غضب

I wanted her to have friends her own age.
أردتها أن تحصل على أصدقاء من نفس عمرها

I wanted her to see the caller ID from the warehouse. So she believe that I'm working my ass off.
أردتها أن ترى رقم هاتف المستودع حتى تصدق أني أنهك نفسي

So, I wanted her to be happy, and it seemed like a good reason at the time.
لذلك، أردتها أن تكون سعيدة، وبدا كأنه سبب وجيه ذلك الوقت.

But more than that, I wanted her to go, for her.
لكن أكثر من ذلك، أردتها أن ترحل، من أجلها.

It was "the" date, and I wanted it to be perfect.
بل كانت المواعيد، وأنا أردتها أن تكون مثالية.

Oh, man. I wanted it to be a surprise, after you finished your paperwork.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

I wanted it to be different, but you just keep failing.
أردتها أن تبدو مختلفة، إلّا أنّك لا تنفك تُخفق.

Did you want her to become a woman or just to look like one?
هل أردتها أن تكون أمرأه حقيقة؟ أم أردتها أن تشبه النساء فقط؟

I want her to have things I didn't have in the favela-- an education, food...
أردتها أن تحصل على أشياء لمأحصلعليهافيفافالا.. تعليم، و أكل و دورة مياه

Yeah, I get it. you wanted her to have her best friend back.
أجل، أنا أتفهم، أردتها أن تستعيد أعزّ صديقاتها.

you wanted her to lose weight so you gave her your medication and you told her it was a vitamin.
أردتها أن تخسر الوزن الزائد لذا أعطيتها دوائك و أخبرتها .أن فيتامينات

You want it to end, you're gonna have to end it.
إذا أردتها أن تنتهي، فسيكون عليك أن تنهيها.