"أرصدة الاعتمادات غير المستغلة" - Translation from Arabic to English

• Unutilized balances of appropriations
• unencumbered balances of appropriation
• unencumbered balances of appropriations

Status of Unutilized balances of appropriations as at 30 September 1999 4
حالة أرصدة الاعتمادات غير المستغلة في ٠٣ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١ Arabic Page

Unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997.
أرصدة الاعتمادات غير المستغلة 1992-1993 و1996-1997.

Note by the Director-General Provides historical and current information concerning Unutilized balances of appropriations.
تقدم هذه المذكرة معلومات تاريخية وحالية عن أرصدة الاعتمادات غير المستغلة .

Unutilized balances of appropriations.
أرصدة الاعتمادات غير المستغلة.

5. unencumbered balances of appropriation are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium.
5- أرصدة الاعتمادات غير المستغلة هي الفرق بين اعتمادات الميزانية العادية والنفقات الفعلية في أي فترة مالية، أي سنتي كل ميزانية.

(c) Unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997
(ج) أرصدة الاعتمادات غير المستغلة` 1992-1993 و1996-1997

Unutilized balances of appropriations
أرصدة الاعتمادات غير المستغلة

2. Unutilized balances of appropriations are defined as the difference between regular budget appropriations and actual expenditures.
٢ - وتعرف أرصدة الاعتمادات غير المستغلة بأنها الفارق بين اعتمادات الميزانية العادية والنفقات الفعلية .

“(d) Further takes note of the report of the Director-General in GC.8/21 on the financial situation of UNIDO (Unutilized balances of appropriations);
" )د( يحيط علما كذلك بتقرير المدير العام، الوارد في الوثيقة GC.8/21، عن الوضع المالي لليونيدو )أرصدة الاعتمادات غير المستغلة(؛

Mr. YUH JAE-HONG (Republic of Korea) said that it should not be necessary to give Member States such a long period in which to request the surrender of Unutilized balances of appropriations.
٨٥- السيد يوه جاي - هونغ )جمهورية كوريا(: قال انه لا ينبغي أن يكون ضروريا اعطاء الدول اﻷعضاء مثل هذه المهلة الطويلة لتطلب فيها تسليم أرصدة الاعتمادات غير المستغلة.

4. Requests the Director-General to surrender the Unutilized balances of appropriations to any eligible Member State from which a request to that end is received by 31 March 2000;
٤- يطلب الى المدير العام أن يسلّم أرصدة الاعتمادات غير المستغلة الى أي دولة عضو مستحقة يُتلقى منها طلب لهذه الغاية بحلول ١٣ آذار/مارس ٠٠٠٢؛

8. Since 1986, when UNIDO became a specialized agency, two distributions of Unutilized balances of appropriations relating to the biennium 1992-1993 have taken place.
٨ - منذ سنة ٦٨٩١ ، التي أصبحت فيها اليونيدو وكالة متخصصة ، وزعت أرصدة الاعتمادات غير المستغلة مرتين ، كلتاهما فيما يتعلق بفترة السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ .

Also takes note of the report of the Director-General in documents GC.8/21 and GC.8/CRP.5 on the financial situation of UNIDO, showing an amount of US$ 5,425,084 of Unutilized balances of appropriations for the bienniums 1992-1993 and 1996-1997; “4.
" ٣- يحيط علما أيضا بتقرير المدير العام الوارد في الوثيقتين GC.8/21 و GC.8/CRP.5 عن وضع اليونيدو المالي، الذي يبين وجود مبلغ قدره ٤٨٠ ٥٢٤ ٥ دولارا من أرصدة الاعتمادات غير المستغلة من فترتي السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ و ٦٩٩١-٧٩٩١؛

5. In the past, to address important financial concerns, the General Conference has suspended the relevant financial regulations and authorized the retention of Unutilized balances of appropriations, as summarized in table 1 and also referred to in the annex.
٥ - من أجل معالجة شواغل مالية هامة ، كان المؤتمر العام في الماضي يوقف العمل مؤقتا بالبنود ذات الصلة من النظام المالي ويسمح باستبقاء أرصدة الاعتمادات غير المستغلة ، مثلما يرد ملخصا في الجدول ١ ويشار اليه أيضا في المرفق .

10. The eighth and ninth sessions of the General Conference did not suspend the relevant financial regulations, but introduced a voluntary aspect by encouraging Member States to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriation.
10- وفي دورتيه الثامنة والتاسعة لم يعلّق المؤتمر العام بنود النظام المالي المعنية، بل استحدث جانبا طوعيا بتشجيع الدول الأعضاء على التنازل عن حصصها من أرصدة الاعتمادات غير المستغلة.

Due to a positive response from Member States, significant amounts from the unencumbered balances of appropriation relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999 have been utilized for integrated programmes and country service frameworks.
ونظراً لحسن استجابة الدول الأعضاء بهذا الشأن، استخدمت مبالغ كبيرة من أرصدة الاعتمادات غير المستغلة المتعلقة بفترات السنتين 1992-199٣ و1996-1997 و1998-1999 لصالح البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية.

VI. UNUTILIZED/unencumbered balances of appropriations FOR 1992-1993 AND 1996-1997
أرصدة الاعتمادات غير المستغلة/الحرة لفترتي السنتين 1992-1993 و1996-1997