"أريدكِ أن تعرفي" - Translation from Arabic to English

• I want you to know
• I just want you to know
• want you to know that
• want you to know I
• I need you to know
• wanted you to know
• need you to know that
• want you to know something

I want you to know that I support you unconditionally.
أريدكِ أن تعرفي أنّي أدعمكِ بدون قيد أو شرط.

Wait, wait. I want you to know that... Well, I'm a teddy bear in the streets, but I'm a warrior in the sheets.
انتظري، أريدكِ أن تعرفي أنّي أُلعوبة في الشارع ولكنّي جبّارًا في الفراش

Ranse. But not because of your threat, I want you to know, because I've exhausted my options here.
ولكن ليس بسبب تهديدك لي ولكن أريدكِ أن تعرفي أنه

But I just want you to know it's fine.
لكني أريدكِ أن تعرفي أن الأمر لا يضايقني

I just want you to know I don't normally date women like that.
أريدكِ أن تعرفي أنني لا أخرج مع إمرأة مثلها دوماً

I need you to know that I love you so much I can't even put it into words.
أريدكِ أن تعرفي أني أحبكِ كثيراً حتى أني لا استطيع ايجاد الكلمات

I want you to know that the last thing I would do, the very last thing, is tarnish a story I have cherished.
أريدكِ أن تعرفي بأنّ أخر شيء أودّ فعله، أخر شيء، هو تلطيخ قصة أعزها

Mm. But I want you to know we're gonna do everything we can to bring whoever did this to justice.
لكن أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل ما بوسعنا لجلب من فعل هذا للعدالة.

Because I want you to know I know how to kill a man.
لأنني أريدكِ أن تعرفي, أني أعرف كيف أقتل رجلاً

I want you to know, I'm totally going to be a hands-on dad.
أريدكِ أن تعرفي بأنّي سأكون أباً مشاركاً

I... I want you to know that you can tell me things.
أريدكِ أن تعرفي يمكنكِ أن تقولي لي أشياء

I want you to know I'd only trust the happiness of my daughter to a man who owes me everything.
أريدكِ أن تعرفي يمكنني فقط أن أئتمن سعادة أبنتي إلى رجل يدين لي بكل شيء

But I want you to know I'm far too young to be a grandparent.
لكن أريدكِ أن تعرفي أنّي يافع بما يكفي لأكون جداً.

I want you to know that I will always be here for you.
أريدكِ أن تعرفي أنّي سأتواجد هنا دائمًا من أجلكِ

Now I want you to know that even though I'm about to give you away...
الآن أريدكِ أن تعرفي بالرغم من أني على وشك أن أزوجكِ

I just want you to know that there are resources available for you, if you need anything.
أريدكِ أن تعرفي أن هناك مصادر متاحة من أجلك إن احتجتِ لأي شيء

And I just want you to know this doesn't change that.
و أريدكِ أن تعرفي أنّ هذه المحكمة لن تغيّر ذلك الأمر

I wanted you to know some of the things I thought, saw, some of the things I felt.
أريدكِ أن تعرفي أن بعض الأمور ظننتها وأخرى شعرت بها.

Listen, I just... need you to know that I... Didn't mean for it to go like this.
إسمعي ، أريدكِ أن تعرفي أنني لم أرد للأمور أن تسير بهذا النحو

I want you to know something. Come here.
أريدكِ أن تعرفي شيئًا، تعالي إلى هنا