"أسأل فحسب" - Translation from Arabic to English

• just asking
• just askin
• only asking
• merely asking

I'm just asking,'cause maybe your answer will spark something in me.
أنا أسأل فحسب لأن إجابتك ربما ستشعل شيء في داخلي

Like, I don't know maybe another hour or something. I'm just asking.
لا أعلم، ربما لساعة أخرى لقد كنت أسأل فحسب

I'm just asking because I thought he would've driven the truck for you.
أسأل فحسب لأني ظننت أنه سيقوم بقيادة الشاحنة لأجلك.

Well, I'm just asking'cause you know how tight my schedule is.
حسن أنا أسأل فحسب لانك تعرف ان جدولي ممتليء

Oh, I was just asking about old, uh, cowboy sayings.
كنتُ أسأل فحسب حول مثلٌ قديم لرعاة البقر.

I was just asking about the one part.
كنت أسأل فحسب عن ذلك الجزء فقط

Okay, okay, just asking.
حسناً، حسناً، لقد كنت أسأل فحسب

Well, I'm just asking. I'm interested.
حسنُ، أنا أسأل فحسب مهتم بالأمر فحسب

just asking.
من جراء ما قلته للتو ، أسأل فحسب

Mom,I'm just asking. I just want to know.
أنا أسأل فحسب يا أمي أريد أن أعرف فقط

I'm just asking. Because today I was offered a job.
أنا أسأل فحسب اليوم عُرض عليّ عمل

I was just asking how... saying you're going to do something without demanding a specific reaction is a threat.
كنت أسأل فحسب كيف... أن تقول بأنك ستقدم على فعل شيء دون أن تطالب بردّ فعل محدد يشكل تهديد

Not interfering, just asking.
لست أتدخل، أسأل فحسب

No. I'm just asking.
لا , أنا أسأل فحسب

I'm just asking.
أنا أسأل فحسب ..

Look, I'm just asking.
.إصغي , إنني أسأل فحسب

I were just asking, really.
لقد كنتُ أسأل فحسب بالفعل

- It's none of your business. - Whoa, cowboy, I'm just asking.
ليس من شأنك - على رسلك أنا أسأل فحسب -

- No, just askin'.
-لا، إنني أسأل فحسب

I'm only asking because it affects my marketing strategy.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

I am merely asking whether we could do that.
وإنني أسأل فحسب عما إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك.