"أساسية معينة" - Translation from Arabic to English

• certain basic
• certain fundamental
• certain essential
• certain core
• certain key
• certain inherent

These patients were taught to cook and attend to certain basic needs.
وقد جرى تعليم هؤلاء المرضى الطهي وأداء مهام أساسية معينة لتلبية متطلبات الحياة اليومية.

A free hand is given in terms of what they say, what they write, but the Government has certain basic requirements in order to give a license.
ويجري إطلاق أيديهم فيما يقولون وما يكتبون، ولكن الحكومة تضع شروطا أساسية معينة لمنح الترخيص.

13. certain basic guarantees apply to all persons deprived of their liberty.
13- وتنطبق ضمانات أساسية معينة على جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم.

His delegation believed that the debt strategy must be further refined to take into account certain fundamental points.
وقال إن وفده يعتقد أنه ينبغي زيادة صقل استراتيجية الدين لكي تأخذ بعين الاعتبار نقاط أساسية معينة.

However, the report clearly indicates that a lasting favourable climate should be created and certain fundamental conditions fulfilled in order for the Conference to be considered a success.
غير أن التقرير يبين بوضوح أنه ينبغي إيجــاد مناخ مؤات دائم وتحقيق ظروف أساسية معينة لكي يعتبر المؤتمر ناجحا.

Lack of certain essential medicines required for the health of children in the area, which led to a high number of neonatal deaths, was reported.
وأفيد بنقص أدوية أساسية معينة ضرورية لصحة الأطفال في هذه المنطقة، ما أدّى إلى ارتفاع معدل الوفيات بين حديثي الولادة.

Equally, they depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
وهي، بالمثل، تعكس افتقارنا إلى الشجاعة للتفاوض على قضايا أساسية معينة من شأنها أن تدفع قدما نزع السلاح النووي.

Over the last ten years, in certain key areas of the ICPD Programme of Action, significant progress has been reached.
وخلال الأعوام العشرة الماضية، أحرز تقدم كبير في مجالات أساسية معينة من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

5. certain basic facts must be laid out in order to understand the legal regime applicable to asylum seekers in Romania.
٥- هناك حقائق أساسية معينة يجب توضيحها لكي يتسنى فهم النظام القانوني القابل للتطبيق على طالبي اللجوء في رومانيا.

certain basic facts had been ignored in some of the remarks.
وتم تجاهل حقائق أساسية معينة في بعض الملاحظات.

13. certain basic guarantees apply to all persons deprived of their liberty.
13- وتطبيق ضمانات أساسية معينة على جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم.

There are certain basic prerequisites for a human development approach to be effective but support to countries must not be tied to ideological conditionalities.
وتوجد اشتراطات أساسية معينة كي يتسم نهج التنمية البشرية بالفعالية، ولكن دعم البلدان لا يجب أن يرتبط بشروط أيديولوجية.

It also guaranteed certain basic rights including the right to life and the right not to be tortured or held in slavery.
وأضافت أنه سيضمن أيضا حقوقا أساسية معينة بما في ذلك الحق في الحياة والحق في عدم التعرض للتعذيب أو الخضوع للرق.

Any interim charter for Somalia, in our view, must meet certain, basic criteria.
وفي رأينا أن أي ميثاق مؤقت يوضع للصومال يجب أن يستوفي معايير أساسية معينة.

While we appreciate the efforts to empower the General Assembly and increase its efficiency, the Assembly can be considered revitalized only when certain fundamental factors are properly addressed.
وإذ نقدر الجهود الرامية إلى تمكين الجمعية العامة وزيادة فاعليتها، فإن تنشيطها لا يمكن أن يتحقق إلا بعد أن تعالج عوامل أساسية معينة بشكل سليم.

The Santiago Declaration, while recognizing the right of States to secure their frontiers, laid down certain fundamental rights for migrants.
وبينما سلم إعلان سنتياغو بحق الدول في تأمين حدودها فإنه حدد حقوقاً أساسية معينة للمهاجرين.

This standard consists of certain fundamental rights, which may be extended by municipal or international law.
وتتألف هذه المعايير من حقوق أساسية معينة يمكن أن يوفرها القانون المحلي أو القانون الدولي.

2. Measures affecting certain fundamental
التدابير التي تؤثر في حريات أساسية معينة

For 20 years France has consistently upheld an approach based on certain essential principles.
لقد تمسكت فرنسا طوال ٠٢ سنة بنهج يقوم على مبادئ أساسية معينة.

Financial assistance is also available to cover certain essential needs that are not necessarily common to all.
كما تتاح مساعدة مالية لتلبية احتياجات أساسية معينة ليست مشتركة بالضرورة لدى الجميع.

22. The Co-Chairs stated that, as agreed by Parties, in guiding the work of the ADP they will maintain certain core principles, namely:
22- وذكر الرئيسان أنهما سيُبقيان، بناءً على ما اتفقت عليه الأطراف، على مبادئ أساسية معينة في توجيه عمل الفريق، هي كالآتي:

However, Iraq refuses to offer information willingly, or at all, in certain key areas, e.g. on its supplier networks or its previous use of chemical weapons.
إلا أن العراق يرفض تقديم المعلومات بمحض إرادته، ويرفض تسليم المعلومات بالمرة في مجالات أساسية معينة مثل المعلومات المتعلقة بشبكات مورديه أو استخدامه السابق لﻷسلحة الكيميائية.

The law as a technique used to attain certain goals has to respect certain inherent requirements.
ويجب على القانون، بوصفه طريقة تُستخدم لبلوغ أهداف معينة، أن يحترم مقتضيات أساسية معينة.