"أساسي بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• fundamental to
• essential for
• central to
• essential to
• key to
• fundamental for

This right is fundamental to the Agency's mandate to ensure no reconstitution of Iraq's nuclear-weapon capability.
وهذا الحق أساسي بالنسبة لولاية الوكالة في التأكد من عدم إعادة بناء قدرة العراق في مجال اﻷسلحة النووية.

The permanent appointment was fundamental to the integrity, loyalty and independence of the international civil service.
وأن التعيين الدائم أمر أساسي بالنسبة لنزاهة الخدمة المدنية الدولية والولاء لها واستقلاليتها.

In preparing the elections, MINUSTAH provided technical and logistical support, which proved essential for the distribution of electoral material.
وقدمت البعثة، في مجال الإعداد للانتخابات، الدعم التقني واللوجستي الذي أثبت أنه أساسي بالنسبة لتوزيع لوازم الانتخابات.

Recognizing that the enhancement of international cooperation is essential for the effective promotion and protection of human rights,
وإذ يسلّم بأن تعزيز التعاون الدولي هو أمر أساسي بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو فعال،

The Internal Audit Office feels that the operation of a widely used and completed performance review appraisal cycle is central to many initiatives an organization would wish to implement with respect to its personnel.
ويرى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أن تشغيل دورة مستعملة ومكتملة على نطاق واسع لتقييم استعراض الأداء أمر أساسي بالنسبة للعديد من المبادرات التي قد تود إحدى المنظمات تنفيذها بالنسبة لموظفيها.

The question of strengthening collective action is central to the current session of the General Assembly.
إن مسألة تعزيز العمل الجماعي أمر أساسي بالنسبة للدورة الحالية للجمعية العامة.

Peace is and must be possible, because it is essential to us.
إن السلام ممكن ويجب أن يكون ممكنا، ﻷنه أساسي بالنسبة لنا.

The active involvement of transit developing countries and development partners was key to a successful outcome.
فالاشتراك الفعال من قِبَل بلدان المرور العابر النامية والشركاء في التنمية أساسي بالنسبة لإحراز نتائج ناجحة.

This position is fundamental for Ukrainian foreign policy.
وهذا الموقف أساسي بالنسبة للسياسية الخارجية الأوكرانية.

This right is not limited to old and established religions, or to large congregations, and it is fundamental to the freedom of religious conscience.
وهذا الحق لا يقتصر على الأديان القديمة والراسخة، أو على الجمعيات الكبيرة، وهو أساسي بالنسبة إلى حرية الوجدان الدينية.

Since its work was fundamental to the Organization, the Office should be given the resources to carry out its work as effectively as possible.
ويجب تمكين المكتب من الوسائل التي تجعله يواصل، في أحسن الظروف، عمله الذي هو عمل أساسي بالنسبة إلى المنظمة بأكملها.

This is fundamental to the new legal regime and is of special concern to the developing countries.
وهذا اﻷمر أساسي بالنسبة للنظام القانوني الجديد وهو شاغل خاص للبلدان النامية.

Improvement of the management of programmes and activities was fundamental to the quest for effectiveness.
ورأى أن مسألة تحسين ادارة البرامج واﻷنشطة أمر أساسي بالنسبة الى تحقيق الفعالية.

We are living in a world where security is essential for political and economic stability as well as growth and prosperity.
إننا نعيش في عالمٍ الأمنُ فيه أساسي بالنسبة للاستقرار السياسي والاقتصادي كما بالنسبة للنمو والازدهار.

The highest priority was the fight against inflation, and speed was seen as essential for privatization.
وكانت الأولوية العليا هي مكافحة التضخم ورئي أن السرعة عنصر أساسي بالنسبة للخصخصة.

A holistic approach to human rights is essential for the people of Solomon Islands.
واتباع نهج كلي في مسائل حقوق الإنسان أمر أساسي بالنسبة لشعب جزر سليمان.

The rule of law is central to progress towards justice, reconciliation and self-governance.
وسيادة القانون أمر أساسي بالنسبة لإحراز تقدم باتجاه العدالة والمصالحة والحكم الذاتي.

Sustainable development goals, therefore, are central to governance goals.
ولذلك فإن أهداف التنمية المستدامة هي أمر أساسي بالنسبة لأهداف الحوكمة.

State cooperation, which is central to the effectiveness of the mandate, has remained strong and demonstrates an equal confidence on the part of States.
ولا يزال تعاون الدول، وهو أمر أساسي بالنسبة لفعالية الولاية التي عهد بها إلى أمينة المظالم، يتسم بالقوة ويقيم الدليل على قوة ثقة الدول في العملية.

The DO had tried to gain a better understanding of the needs of the Roma and what was essential to them in terms of preserving their culture, their language and their identity.
وحاول أمين المظالم أن يتعمق في فهم احتياجات الغجر وما هو أساسي بالنسبة لهم من حيث الحفاظ على ثقافتهم ولغتهم وهويتهم.

CONVINCED that an effective security system is essential to the development of our peoples,
واقتناعاً منها بأن وجود نظام أمني فعال هو أمر أساسي بالنسبة للنهوض بشعوبنا،

VIVAT International (VIVAT) follows with great interest the progress made on women's issues, and firmly believes that gender equality is the key to development.
تتابع منظمة فيفات الدولية باهتمام بالغ التقدم المحرز في قضايا المرأة، وتعتقد اعتقادا راسخا أن المساواة بين الجنسين هي أمر أساسي بالنسبة للتنمية.

The latter is fundamental for all space activities.
وهذا الأخير أساسي بالنسبة لجميع الأنشطة الفضائية.